Je was op zoek naar: foul up (Engels - Frans)

foul
embrouiller

foul!
unlimited kanade artworks!!!!

foul play
une faute

foul(1)
foul(1)

foul breath
odeur de l'haleine

breath; foul
foetor ex ore

sometimes even the experts foul up.
parfois, même les experts commettent des bévues.

this zone will exclusively foul up in the neighborhood of idle speed.
cette zone sera exclusivement encrassée au voisinage du ralenti.

• kidnap/foul play cases made up 4% of cases.
• les cas d'enlèvement et d'actes suspects constituent 4 % du nombre total de cas.

'the best way to foul up a problem is to pass it to the health and safety committee.
"le meilleur moyen de scléroser un problème est de le confier au c.s.h..

we have to say that the canadian public is not fooled for a moment that this is some sort of administrative foul up.
il nous faut dire qu'on ne fera pas croire un seul instant aux canadiens qu'il s'agit d'un cafouillage administratif.

after all of the other foul-ups at health canada, what are they trying to cover up now?
après tous les autres fiascos à santé canada, qu'est-ce qu'on essaie maintenant de nous cacher?

the board having given the matter considerable attention is convinced there was a foul up somewhere and that the cards were not received by the claimant.
le conseil a étudié l'affaire avec beaucoup d'attention et il est convaincu qu'il y a eu confusion quelque part et que le prestataire n'a pas reçu les cartes.

mr. speaker, i have to say again that the canadian public is not fooled for a moment that this is some sort of administrative foul up.
monsieur le président, je dois dire encore une fois qu'on ne fera pas croire un seul instant aux canadiens qu'il s'agit d'un cafouillage administratif.

thus, only the zone of filter 1 associated with the open valve preferentially fouls up in the neighborhood of idle speed.
ainsi, de façon privilégiée, seule la zone du filtre 1 associée à la vanne ouverte s'encrasse au voisinage du ralenti.

that really fouls up the people who are watching on television who of course outnumber the people in the house now by about about 10 million to one.
c'est vraiment une source de confusion pour les téléspectateurs qui suivent nos travaux et qui, bien entendu, sont plus nombreux que les députés présents à la chambre dans une proportion d'à peu près dix millions contre un.

he explained: "there was a bank above the studio ... and it was at the time when computers were just coming in ... we would play so loud that it would foul up the computers upstairs.
brian jones et bill wyman lui conseillent d'essayer les studios olympic, qui sont alors considérés comme le meilleur studio indépendant de londres.

the valve opening strategy described above shows that, if running of the engine lasts at low load, cartridge a fouls up greatly whereas the other two cartridges b and c remain clean.
la stratégie d'ouverture des vannes telle qu'exposée ci-avant montre que si le fonctionnement du moteur se prolonge à faible charge, la cartouche a s'encrasse fortement tandis que les deux autres b et c demeurent propres.

a base conunander sits duwn and "reert~s out" a numher of supervisors who adnutted to foul-ups priur tu an accident . lle then states in a base newspaper that flying aecidents must cease . naw is that prumoting flight safety?
est-ce parce que le commandant de la base fait des remontrances excessives a plusieurs chefs de services qui ant adrnis certaines erreurs qui ont provoque un accident pnur declarer ensuite, dans le journal de la base, qu'il faut mettre fin aux accidents serieux'?