Je was op zoek naar: frittered (Engels - Frans)

this opportunity must not just be frittered away.
nous ne devons pas gaspiller cette chance.

and we will not allow that to be frittered away.
et nous ne permettrons pas que ces efforts soient réduits à néant.

and we will not allow that to be frittered away. number two:
et nous ne permettrons pas que ces efforts soient réduits à néant.

that money is not being frittered away, nor is it susceptible to fraud.
cet argent ne s'évanouit pas, pas plus qu'il ne peut faire l'objet de fraudes.

a handful of liberals has frittered away more than $3.2 million in four years.
une poignée de libéraux ont gaspillé plus de 3,2 millions de dollars en quatre ans.

what really makes me most proud is to see how after 20 years our group has not frittered away.
maintenant, les gens sont fiers d’être autochtone parce qu’ils ont réalisé que ils n’étaient pas juste dépendants des gens d’à-côté, qu’ils avaient pris en charge leur développement eux-autres même puis qu’ils l’assument comme ça.

money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
les crédits sont dilapidés dans des fonds structurels et de cohésion et des projets d'aide à des pays d'outremer, mal gérés.

we are contributing to this bloody election campaign with summit meetings and with money which is being frittered away in this war.
nous participons à cette lutte sanglante par sommet interposé et par l' argent littéralement dilapidé dans cette guerre.

they must also ensure that the work of the united nations system is governed by coherent priorities so that its limited resources are not frittered away.
enfin, ils devront veiller à ce que l'action des organismes des nations unies soit régie par des priorités cohérentes, de manière à ne pas gaspiller les ressources limitées du système.

the european telecoms sector has just come through a disastrous period in terms of investment and employment and has frittered away its lead with the gsm provision.
sur l’ objectif de cohésion sociale et territoriale, le rapport de la commission est particulièrement faible.

canadians have simply worked too hard and come too far (since 1993) to allow our economic and fiscal success to be frittered away.
les canadiennes et les canadiens ont trimé trop dur et pendant trop longtemps (depuis 1993) pour que notre réussite aux plans économique et financier nous échappe.

it seems to me that a great deal of time was frittered away in arguing whether the claimant's last day worked was october 2 or october 3, 1989.
il me semble que l'on a gaspillé beaucoup de temps à se disputer sur le dernier jour de travail du prestataire, à savoir si c'était le 2 ou le 3 octobre 1989.

despite resistance from many senior military commanders, who felt that valuable resources were being frittered away for no valuable return at a time when the nation faced invasion, churchill pressed on with his initiatives.
malgré la résistance de nombreux officiers supérieurs, qui pensaient que de précieuses ressources seraient vainement gaspillées à un moment où la nation était menacée d’invasion, churchill campa sur ses positions.

we frittered away one year, the americans are catching up another year by pumping in huge investment, and if we do not get our skates on we will forfeit the success of the project that we are so eagerly awaiting.
pendant un an, nous avons perdu notre temps; l' année suivante, les américains ont regagné du terrain grâce à des investissements massifs, et si nous ne nous dépêchons pas, nous ne verrons pas aboutir ce projet tant attendu.

shortcomings from the point of view of infrastructure, the heavy costs incurred by inappropriate regulatory policies and the lack of funds and technical skills of municipal institutions are unavoidable constraints, whose cumulative effects mean that urban development potential is frittered away.
les carences au niveau des infrastructures, les frais lourds encourus par des politiques réglementaires inappropriées et les faiblesses financières et techniques des institutions municipales sont des contraintes essentielles, dont les effets cumulatifs épuisent le potentiel de développement urbain.

downstream of this perforated plate 191 is located a porous material 192 which can be for example frittered metal (such as frittered bronze), which offers the advantage of good mechanical resistance.
faisant suite à cette plaque perforée 191 est disposé un matériau poreux 192 qui peut être par exemple du métal fritté (tel que du bronze fritté), qui présente l'avantage d'une bonne tenue mécanique.

i, as a formation commander, am getting increasingly worried that our investment in our soldiers is essentially being frittered away through short-term blinkers and the fact that we are not paying our people enough money to keep them in the forces.
À titre de commandant de formation, je m'inquiète de plus en plus du fait que notre investissement dans nos soldats est gaspillé en raison d'une optique à court terme et du fait que nous n'offrons pas à nos soldats un salaire suffisamment élevé pour les convaincre de demeurer dans les forces armées.

"in this context, the cpt must stress that, in the absence of a sustained post-visit on-going dialogue, the momentum for change generated by a visit will almost certainly be frittered away".7 24.
«dans ce contexte, le cpt tient à souligner qu'à défaut d'un dialogue permanent soutenu à l'issue d'une visite, le climat propice aux changements résultant de celle-ci se volatilisera presque certainement»(7).