Je was op zoek naar: fuzzy match (Engels - Frans)

fuzzy match
correspondance partielle

fuzzy
flou

fuzzy set
ensemble flou

fuzzy logic
logique floue

logic, fuzzy
logique floue

if a suitable fuzzy match is not found, then the input information is invalid
en cas de découverte d'une concordance partielle valable, les informations d'entrée ne sont pas valables

the percentage selected here will determine how similar a segment must be to be considered a fuzzy match.
le pourcentage que vous sélectionnez ici déterminera ce qui sera considéré une « correspondance floue » de segment.

if an exact match is not found, a fuzzy match comparison determines the most closely matching valid choice
lorsqu'aucune correspondance exacte n'est trouvée, une comparaison de concordance partielle détermine le choix valable de correspondance la plus proche

it is recommended that you specify either a leverage match threshold rate or rates for fuzzy match categories, but not both.
renseignez soit le taux minimum de capitalisation, soit les taux de capitalisation par catégories.

if the second field passes the validity check, then the fuzzy match (or exact match) for the field is valid
si le second réussit la vérification de validité, la concordance partielle (ou exacte) du champ est valable

however, when two matches coming from two different tms have the same fuzzy match score, they are ranked based on the priority of the private tms in your active resources list.
toutefois, lorsque deux correspondances provenant de deux mt différentes ont le même score de correspondance floue, elles sont classées en fonction de la priorité des tm privées dans votre liste de ressources actives.

colours are used to indicate status (perfect match, fuzzy match, original text, machine translation) and comments to display project settings.
l’utilisation de couleurs permet d’indiquer le statut des éléments récupérés (équivalence parfaite ou partielle, texte original, traduction automatique).

selecting this filter will display any segments in which a fuzzy match (as determined by the fuzzy factor set in the multitrans options) was used from the textbase tm.
en sélectionnant ce filtre, vous afficherez tous les segments dans lesquels une correspondance floue (déterminée en fonction du facteur flou configuré dans les options de multitrans), trouvée dans la textbase tm, a été utilisée.

fuzzies
souris