Je was op zoek naar: garbled (Engels - Frans)

garbled plot
plot entrelacé

garbled message
message enchevêtré

i recently garbled the definition of a leap year.
je me suis récemment embrouillé en donnant la définition de l'année bissextile.

the satellite feed was garbled due to sunspot activity.
le signal du satellite était brouillé en raison de l'activité de taches solaires.

limitations, article lengths, garbled headers, and the like.
espace disque limitations, les longueurs de l'article, en-têtes tronquées, etc.

this appeared during the last year and was also censored and garbled.
et le coup a réussi.

[garbled words]that’s how it works in the government.
vous avez, euh, un budget d’informatique, il vous reste, euh, 15000 piasses, puis il reste deux jours à le dépenser, d’après moi ça s’en va en laptop, là, ça s’en va en écran, là. [mots balbutiés]Ça fonctionne de même au gouvernement.

garbled versions of bolton’s story went out in the national media.
diverses versions de l'histoire de bolton sortent alors dans les médias nationaux.

a review of the moncton tower tape revealed that this radio transmission was somewhat garbled.
l'examen de l'enregistrement de la tour de moncton a révélé que cette transmission radio était un peu embrouillée.

if the phase difference is theoretically different from 0 thereof is the presence of two garbled pulses.
si un écart est théoriquement différent de 0° ou 180,° il en résulte la présence de deux impulsions mélangées.

(*if gust is garbled only) 604 - peak or gust speed is missing 1 digit.
(* seulement si la valeur des rafales est inintelligible.) 604 - un chiffre manque à la vitesse de pointe ou de rafale.

garbled gaba and schizophrenia schizophrenia is a devastating psychiatric disorder that affects one per cent of the population worldwide.
dysfonctionnement du gaba et schizophrénie la schizophrénie est un trouble psychiatrique dévastateur qui touche 1 p.

awos 001 - 360 402 - direction is missing, missing more than 1 digit or otherwise garbled.
awos de 001 Ã 360 402 - direction manque, ou plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.

108 - mslp missing due to station pressure missing, missing more than 1 digit, or otherwise garbled.
108 - pnmm manque car la pression à la station manque, plus d'un chiffre manque ou elle est inintelligible.

awos -99.9c 206 - temperature is missing, missing more than 1 digit, or otherwise garbled.
awos -99,9c 206 - température manque ou plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.

in fact, his vocabulary consisted of ten, maybe twelve words, and even these were garbled, hard for others to understand.
même à la maison, il ne parlait à peu près jamais.

short-time current application of an air-bag due to garbled bits of a safing on/off command is prevented.
la présente invention permet d'éviter une application de courant pendant un temps court sur un airbag en raison des bits tronqués d'une commande de mise en tension/hors tension de sécurité.

awos 00 - 120 603 - peak or gust* speed was missing, missing more than 1 digit, or otherwise garbled.
awos de 00 Ã 120 603 - vitesse de pointe ou de rafale* manque, plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.

maps il - marine - 000-500 703 - visibility was missing, missing more than 1 digit or otherwise garbled.
maps il marine - 000 à 500 703 - visibilité manque, plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.

the incumbent is required to determine the priority of outgoing messages, clarify garbled and improperly addressed messages, and relay messages to specialized units using basic knowledge of occupational groupings and unit functions.
le titulaire juge de l'ordre de priorité des messages envoyés, clarifie les messages altérés ou mal adressés et transite les messages aux unités spécialisées, grâce à sa connaissance des regroupements professionnels et des fonctions des unités.