Je was op zoek naar: gestured (Engels - Frans)

gestured
gestuelle des doigts et des mains

gestured coordination.
coordination gestuelle;

gestured co-ordination
coordination gestuelle,

he gestured at the room.
il montre la chambre.

father gestured to me to leave the room.
père me fit signe de quitter la pièce.

the man gestured, and the gate began to open.
l'homme fit un signe et la porte s'ouvrit.

captain nemo gave me an odd look and gestured no.
le capitaine nemo me regarda d'un air singulier, et fit un geste négatif.

with her hands she gestured to them to come closer.
d’un geste de la main, elle leur indiqua de s’approcher.

"who are those, these...?" she gestured with her hand.
« qui sont ces, ces… ? » elle les désigna de la main.

"how about my friend here?" the traveler gestured to the dog.
"et qu'en est-il de mon ami?" demanda le voyageur en désignant le chien.

"out there somewhere," methos gestured vaguely towards the hills.
« là-dehors, quelque part. » methos agita la main en direction des collines.

a security officer gestured to the protestors, warning them not to approach the security perimeter.
un agent des forces de sécurité a fait des gestes aux manifestants pour leur intimer de ne pas s'approcher du périmètre de sécurité.

she was smiling and joyful and was indescribably beautiful. with her hands she gestured to them to come closer.
elle était souriante et joyeuse et incroyablement belle. d'un geste de la main, elle leur indiqua de s'approcher.

40 when the commanding officer had given him permission, paul stood on the steps and gestured to the people with his hand.
40 le tribun le lui ayant permis, paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple.

at the last supper, peter had gestured to john to be the intermediary with the lord to calm the tense atmosphere and name the traitor.
il peut y avoir eu une pointe de jalousie dans les paroles de pierre, parce que jésus semblait préférer jean aux autres et l’aimait plus. au dernier souper, pierre avait indiqué à jean d’être l’intermédiaire auprès du seigneur pour calmer l’atmosphère tendue et connaître le nom du traître.

he gestured to john to find out who the traitor was. john bent towards jesus and asked, "who is it?"
il gesticula pour attirer l’attention de jean qui se pencha ensuite vers jésus pour demander: «qui est-ce?»

24 so simon peter gestured to him, and said to him, "tell us who it is of whom he is speaking."
24simon pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait.

he cursed, gestured, shouted at us angrily, and days later there we were still thinking about it, many miles down the road.
il fulmine de colère, gesticule, crie après nous. des jours après, à des kilomètres de là, nous pensions encore à cette aventure.

then he came out from the sanctuary to his nation, and gestured to them to exalt (their lord) at the dawn and at the evening.
il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

no, no, i offered the floor to mr antonione, but he listened and gestured to me, in principle, that he is not going to reply.
comment la présidence du conseil définit-elle cette notion? couvre-t-elle aussi le fait de favoriser l’ avortement?