Je was op zoek naar: goading (Engels - Frans)

device for goading animals
installation pour chasser les animaux

chris needs this goading clearly more than i
chris a besoin de ce aiguillon nettement plus que ce que je

animal stall with gate adapted for goading the animal
stalle pour betail equipee d'une grille conÇue pour aiguillonner le betail

goading somebody into resisting is considered as an active resistance;
inciter quelqu'un à résister est considéré comme une résistance active;

they also focus on goading male testosterone, for flat and company chest.
ils se concentrent également sur aiguillonner mâle testostérone, pour la poitrine plate et de l'entreprise.

incitement and goading to racial hatred are firmly pursued by the prosecuting authorities.
le parquet poursuit vigoureusement toute incitation à la haine raciale.

the very name of ' german workers' party ' had the effect of goading them.
déjà le titre : « parti ouvrier allemand » les excitait fort.

reich acted as an agent provocateur, goading the apparel industry into negotiations with ngos and organized labour.
il a fait fonction d'agent provocateur acculant l'industrie du vêtement à des négociations avec les ong et le mouvement syndical.

such gangs attempt to recruit followers from the mass of young spectators while maintaining a climate of violence by goading militant football fans.
ces formations cherchent à recruter des adhérents dans la masse des jeunes spectateurs en même temps qu'elles s'efforcent d'entretenir une culture de violence à travers le contrôle de «footballfans» militants.

thus was started the tradition of goading the press to excess, a tradition that was to bring the group of seven frequent attention from both the press and the public.
ainsi naquit la tradition qui consistait à piquer la presse à l’excès, tradition qui allait souvent attirer l’attention des journaux et du public sur le groupe des sept.

according to the invention, at least a part of the entrance gate is adapted to be moved into an animal space for goading the animal to leave the animal space via said exit gate.
selon l'invention, au moins une partie de la grille d'entrée est conçue pour se déplacer dans l'espace pour bétail afin d'amener l'animal à quitter cet espace via la grille de sortie.

since may 1, six reported us predator drones attacks have slain some 42 pakistani civilians, goading public opinion into a frenzy of anti-us hatred.
depuis le 1er mai, six attaques de drones us ont fait au moins 42 morts dans la population civile pakistanaise, conduisant celle-ci à une haine frénétique anti-américaine.

according to this provision, not only incitement or goading to hostile acts, but also incitement of hatred against these groups or insulting or disparagement of them in a manner violating human dignity are punishable offences.
en vertu de cette disposition, non seulement l'incitation à commettre des actes hostiles, mais aussi l'incitation à la haine, les insultes et le dénigrement dirigés contre ces groupes d'une manière qui porte atteinte à la dignité de la personne sont des infractions entraînant des sanctions.

in an attempt to persuade them to cease their goading, illegal behavior, the us interests section and its head were advised, through diplomatic channels, that they were violating cuban and international law.
notre gouvernement a, par les canaux diplomatiques, averti la représentation étasunienne et son chef qu'ils violaient les lois cubaines et internationales, tâchant de les persuader de cesser leurs conduites provocatrices et illégales.

in march an iranian newspaper reported that six persons had been sentenced in mashad to 18 months in jail and 228 lashes for goading passers-by to dance in the street in the traditional zoroastrian festival of chaharshanbe-souri.
en mars, un journal iranien a signalé que six habitants de mashad avaient été condamnés à 18 mois de prison et 228 coups de fouet pour avoir invité les passants à danser dans la rue lors de la fête zoroastrienne traditionnelle de chaharshanbe-souri.

with regard to contracts and staff management, some of the investigations launched by the ombudsman on his own initiative show how his powers provide an effective means of goading the administrative authorities into self-regulation, a sound principle that needs to be put to increasing use.
concernant les contrats et la gestion du personnel, certaines enquêtes menées par le médiateur à sa propre initiative montrent que son pouvoir se révèle une façon efficace de stimuler l'autorégulation des autorités administratives, un principe sensé auquel il doit être plus souvent recouru.

decrees of divorce under the 1968 legislation could not be granted unless a trial was held before a judge who was satisfied on all of the following: that there were grounds other than that the parties consented to a divorce; that the parties had not colluded with each other (i.e., conspired to mislead the court); that there had been no condonation or forgiveness and approval of the offence subsequently complained of by the petitioner; that there had been no connivance at the offence by the petitioner (i.e., no goading of the spouse into a marital offence); that there was no reasonable prospect of reconciliation; and that proper arrangements for the care of the children or the maintenance of a dependent spouse had been made, which would not be jeopardized by the granting of a divorce.
selon la loi de 1968, le jugement de divorce ne pouvait être accordé qu’après une instruction devant un juge qui devait être convaincu de tout ce qui suit : les époux avaient un motif autre que le simple consentement au divorce; il n’y avait pas eu collusion entre les parties (p. ex. pour induire le juge en erreur); il n’y avait pas eu de pardon ou d’approbation de l’action dont s’était ensuite plaint le requérant; il n’y avait pas eu de connivence de la part du requérant (c.-à-d. l’époux n’avait pas été incité à commettre la faute maritale); il n’y avait aucun espoir raisonnable de réconciliation; et il y avait eu une entente acceptable sur la garde des enfants ou sur la pension alimentaire (ou « aliments », selon le terme employé par la loi) pour l’époux à charge et le jugement de divorce n’y serait pas préjudiciable.