Je was op zoek naar: grindr (Engels - Frans)

my grindr tribes
grindr

grindr is merely one app commonly used by msm.
grindr n'est qu'une seule des apps couramment utilisées par les harsah.

these other apps work in a broadly similar manner to grindr.
ces autres applications fonctionnent à peu près de la même façon que grindr.

a group of researchers in new york city who study behaviour described grindr in this way:
un groupe de chercheurs de new york qui étudient les comportements ont décrit grindr comme ceci:

grindr in the kremlin, where several active profiles were spotted by a concerned activist.
grindr au kremlin, où plusieurs profils actifs ont été localisés par un militant.

grindr in the kremlin: gay and online in putin's russia · global voices
l'application grindr au kremlin, ou les gays et l'internet dans la russie de poutine

researchers set up a website for grindr users who chose to click on the study ad for the 48 hours it was displayed.
les chercheurs ont créé un site web à l'intention des utilisateurs de grindr qui ont cliqué sur l'annonce de l'étude pendant les 48 heures qu'elle était affichée.

as a result, the sample of participants may not be representative of typical grindr users in new york city at the time the survey was done.
par conséquent, l'échantillon risque de ne pas être représentatif des utilisateurs typiques de grindr de new york au moment de la réalisation du sondage;

the new york research team advertised for two consecutive days on grindr and in that time recruited more than 2,000 msm for a survey about sexual behaviour and hiv testing.
l'équipe de recherche new-yorkaise a placé des annonces sur grindr pendant deux jours consécutifs, ce qui lui a permis de recruter plus de 2000 harsah pour un sondage sur les comportements sexuels et le dépistage du vih.

based on a user’s specific location, the app displays other grindr users in order of their [physical distance].”
se basant sur l'endroit où se trouve l'utilisateur, l'app fournit une liste d'autres utilisateurs de grindr en fonction de la [distance physique qui les sépare].»

increasingly, some msm are using smartphone applications (commonly called “apps”) to meet other msm. one example of such an app is called grindr.
de plus en plus, certains harsah utilisent des applications pour téléphones intelligents (couramment appelées «apps») pour rencontrer d'autres harsah. l'application grindr en est un exemple.

although sexual health researchers have used facebook and the popular smart phone app grindr (used by some msm to meet other msm) to conduct surveys, provide safer-sex information and encourage hiv testing, very few, if any of these studies, have published a detailed account of how they used facebook to help identify people who may be connected to an outbreak of syphilis.
bien que les chercheurs s'intéressant à la santé sexuelle aient utilisé facebook et l'application populaire grindr (utilisée par certains harsah pour en rencontrer d'autres) pour réaliser des sondages, fournir de l'information sur le sécurisexe et promouvoir le dépistage du vih, très peu d'équipes, voire aucune, ont rendu compte en détail de la façon dont elles utilisaient facebook pour aider à identifier les personnes susceptibles d'être liées à une éclosion de syphilis.