Je was op zoek naar: hairsbreadth (Engels - Frans)

but that does not advance developments by a hairsbreadth.
mais cela n'avance pas les choses d'un pouce.

if we are receptive, tribulations and trials prove, exactly to a hairsbreadth, how it is with us, every time.
si nous sommes réceptifs, elles nous indiquent à chaque fois avec une extrême précision quel est notre état spirituel, et il n’y a rien qui soit plus utile que cela, car cela nous montre la mesure de vie que nous avons reçue de la part de dieu.

unfortunately we were not able to reach a compromise, but we were only a hairsbreadth away from one, so i am pleased that on wednesday morning we shall be voting on that same compromise and i am assuming we shall achieve it.
malheureusement, nous n'avons pas pu trouver de compromis, mais c'est passé à un cheveu. ainsi, je suis ravi que mercredi matin, nous votions sur le même compromis et je compte sur le fait que nous allons y parvenir.

lions of people's supplies of clean drinking water and — as the story reported at the beginning of this week indicates — brought the entire population of basel to within a hairsbreadth of an unbelievable catastrophe.
néanmoins, ce n'était qu'un réexamen provisoire, c'est-à-dire une question si peu importante que j'ai choisi d'en être rapporteur sans que presque per sonne ne s'en soucie ou ne le remarque...