Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a manhole or handhole construction for location in roads subject to regular vehicular traffic is a brickwork duct
une construction de bouche d'égoût et trou de visite sous les routes soumises au passage régulier de véhicules et se compose d'un conduit en maçonnerie
when the vessel was salvaged, all the hatch and handhole covers, except one, were found unsecured.
lorsque le bâtiment a été renfloué, on a constaté que toutes les écoutilles et ouvertures d'inspection, sauf une, n'étaient pas assujetties.
the guide mechanism may also include a guide plate mounted to the handhole and dual sets of guide tubes for the two halves of the tube sheet
le mécanisme de guidage peut également comporter une plaque de guidage montée sur le trou de visite et deux ensembles de tubes de guidage conçus pour les deux moitiés de la plaque tubulaire
the means for carrying out attendance work inside the steam generator have to be introduced by way of the handhole 15 passing through the outer casing 2.
les moyens d'intervention à l'intérieur du générateur de vapeur doivent être introduits par le trou de poing 15 traversant l'enveloppe externe 2.
the central body 20 and the guide means consisting of the arms 25a and 25b are then introduced into the annular space of the steam generator by way of the handhole 15.
on introduit alors le corps central 20 et les moyens de guidage constitués par les bras 25a et 25b dans l'espace annulaire du générateur de vapeur, par le trou de poing 15.
to put the carrier in place in the steam generator, the flexible envelope 21 is introduced in the contracted state into the annular space 13 of the steam generator by way of the handhole 15.
pour effectuer la mise en place du porteur dans le générateur de vapeur, on introduit l'enveloppe souple 21 à l'état rétracté dans l'espace annulaire 13 du générateur de vapeur, par le trou de poing 15.
the carrier device 18, has been shown inside the secondary part of a steam generator which is represented schematically by the lower edge 9a of the bundle casing 9 and by the inspection orifice or handhole 15.
le dispositif porteur désigné de manière générale par le repère 18 a été représenté à l'intérieur de la partie secondaire d'un générateur de vapeur qui est schématisé par le bord inférieur 9a de l'enveloppe de faisceau 9 et par l'ouverture de visite ou trou de poing 15.
the introduction of an assembly consisting of a jack 41 or 42, of an inflatable envelope 44a or 44b and of a guide arm 45a or 45b carrying a roller 46a or 46b into the annular space 13 of the steam generator by way of the handhole 15 is carried out.
on réalise l'introduction dans l'espace annulaire 13 du générateur de vapeur, par le trou de poing 15, d'un ensemble constitué par un vérin 41 ou 42, par une enveloppe gonflable 44a ou 44b et un bras de guidage 45a ou 45b portant un galet 46a ou 46b.
the annular part 25 permits achieving a fluidtight fixing of a closing member on the inspection opening of the casing of the steam generator, usually termed handhole, for closing the casing of the steam generator in a fluidtight manner.
la pièce annulaire 25 permet de réaliser la fixation étanche d'une tape de visite sur le trou de l'enveloppe du générateur de vapeur, généralement appelé trou de poing, pour assurer la fermeture étanche de l'enveloppe du générateur de vapeur.
the guide mechanism may include two double-dog-leg, single-piece, guide tubes between the handhole and the tube sheet for guiding the cables
le mécanisme de guidage peut comporter deux tubes de guidage associés, à double déviation, se trouvant entre le trou de visite et la plaque tubulaire pour guider les câbles
as can be seen in fig. 2, a small-size orifice 15 or handhole passes through the outer casing 2 of the steam generator in the lower part of the annular space 13 provided between the bundle casing 9 and the outer casing 2.
comme il est visible sur la figure 2, l'enveloppe externe 2 du générateur de vapeur est traversée par une ouverture de faible dimension 15 ou trou de poing, dans la partie inférieure de l'espace annulaire 13 ménagé entre l'enveloppe de faisceau 9 et l'enveloppe externe 2.
a manhole or handhole construction for location in roads subject to regular vehicular traffic is a brickwork duct (10) extending towards ground level (16), a non-masonry support means in the form of a metal support frame (14) or a metal pedestral (27) resting on the top most end of the duct (10), and a cover-and-frame assembly (11, 12) resting on the support means, the vertical dimension (d) of the latter being greater than the vertical dimension of the cover-and-frame assembly (11, 12) so that the topmost layers of brickwork are less prone to deterioration caused by damp, frost or other conditions localised in the immediate vicinity of ground level. also, the support means (14, 27), in plan view, extends beyond the duct (10) to engage surrounding hardcore to spread traffic loading.
l'invention se rapporte à une construction de bouche d'égoût et trou de visite sous les routes soumises au passage régulier de véhicules et se compose d'un conduit en maçonnerie (10) s'étendant vers le niveau du sol (16), d'éléments de support qui ne sont pas en maçonnerie mais ayant la forme d'un cadre support métallique (14) ou d'un socle métallique (27) reposant sur l'extrémité supérieure du conduit (10), et d'un ensemble couvercle-et-cadre (11, 12) reposant sur les éléments supports, la dimension verticale (d) de ces derniers étant plus grande que la dimension verticale de l'ensemble couvercle-et-cadre (11, 12) de façon à ce que les couches supérieures de la maçonnerie soient moins sujettes à la détérioration provoquée par l'humidité de l'air, le gel ou autres conditions ayant lieu à proximité immédiate du niveau du sol. l'élément support (14, 27), vu en plan, s'étend au-delà du conduit (10) pour venir en contact avec l'encaissement de la route environnant afin de répartir la charge de la circulation des véhicules.