Je was op zoek naar: handmaiden (Engels - Frans)

handmaiden
servante

the handmaiden of totalitarianism is appeasement.
mais bon, elle n'en disait pas plus.

now again i prophesy through my handmaiden.
maintenant encore je prophétise à travers cette servante.

for he has regarded the low estate of his handmaiden,
parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante,

but i, yahuveh, speak this forth not this handmaiden.
mais moi, yahuveh, je proclame : pas cette servante.

in this large sense of the word, art is a handmaiden.
c'est dans ce sens large que l'on peut parler de fonction de l'art, dire que l'art sert.

once again i used you to stir up the gifts in my handmaiden.
une fois de plus, je t'ai utilisé pour éveiller les dons spirituels de ma servante.

definitions are a servant -- or handmaiden -- to the intended scope.
les définitions sont au service de la portée envisagée.

will all education, alllearning, now become a handmaiden tomarket concerns?
aucontraire, ils craignent qu’une approche réductrice de ceux-ci ne prime.

you want to know the ones i honor the most, like this handmaiden and her household.
vous voulez savoir qui sont ceux que j'honore le plus, comme cette servante et sa maisonnée.

i have given this handmaiden speaking forth this promise and a glimpse of her rewards.
j’ai donné à cette servante en train de parler cette promesse et un aperçu de ses récompenses.

on the other hand, it can be an extremely useful, subservient handmaiden of ideas.
par ailleurs, subordonné aux idées, il peut être un serviteur extrêmement utile.

this is why i have given this dream to my handmaiden to warn you to start assembling together.
c’est pourquoi j’ai donné ce rêve à ma servante pour vous prévenir de commencer à vous rassembler ensemble.

the simple truth is that your role as eu foreign minister is to act as handmaiden for eu political integration.
la vérité, c'est que votre rôle en tant que ministre des affaires étrangères de l'ue est d'être au service de l'intégration politique de l'ue.

in one theatre of conflict after another we have seen the independent media serving as the handmaiden of power.
dans divers conflits successifs, nous avons vu les médias indépendants se mettre docilement au service du pouvoir.

apostolic prophetic warriors you know who you are. write my handmaiden and encourage one another, learn from one another.
guerriers prophétiques apostoliques, vous savez qui vous êtes. ecrivez à ma servante et encouragez-vous mutuellement et apprenez les uns à partir des autres. je reviens dans très peu de temps.

i speak these things now from my handmaiden who also knows she is held accountable for what she speaks and doesn't speak.
je prononce ces choses à présent à travers ma servante qui sait qu'elle est tenue responsable pour ce qu'elle parle et pour ce qu'elle ne parle pas.

for he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
parce qu`il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

apostolic prophetic warriors you know who you are. write my handmaiden and encourage one another, learn from one another. i am coming back very shortly.
guerriers prophétiques apostoliques, vous savez qui vous êtes. ecrivez à ma servante et encouragez-vous mutuellement et apprenez les uns à partir des autres. je reviens dans très peu de temps.

1:48 for he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
1:48 parce qu'il a jeté les yeux sur l'abaissement de sa servante. oui, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,