Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it should consider the possibility of becoming the harmonizer of the development assistance provided by international institutions.
on pourrait songer à en faire le lieu où s'harmonise l'aide au développement fournie par les institutions internationales.
the blinkered euro-harmonizer, a type all too often encountered here in the european parliament, has betrayed his principles.
je songe, par exemple, aux sanctions à appliquer aux infractions routières ou aux possibilités de recouvrer les amendes dont sont débiteurs des étrangers.
a harmonizer program allows the user to harmonize the music samples that play simultaneously, thereby allowing the user to compose a music piece without knowledge or experience in musical theory or training
un programme d'harmonisation permet à l'utilisateur d'harmoniser les échantillons musicaux qui sont joués simultanément, ce qui lui permet de composer un morceau de musique sans aucune connaissance ou expérience de la théorie ou de la pratique musicale
the harmonizer, therefore, finds himself in the curious position of having to anticipate potential litigation and try to find solutions to the problems that might lead to litigation.
l'harmonisateur se trouve alors dans la curieuse situation où il doit anticiper les litiges potentiels et tenter d'apporter des solutions aux problèmes qui risqueraient de se soulever.
"portrait of a legal harmonizer", in the harmonization of federal legislation with the civil law of the province of quebec and canadian bijuralism.
« portrait d'un harmonisateur juridique», dans l'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de québec et le bijuridisme canadien.
as secretary-general, i will work as a harmonizer and bridge-builder among member states, within the united nations system and between the united nations and a rich diversity of international partners.
en tant que secrétaire général, je m'efforcerai à harmoniser les relations et à jeter des ponts entre les États membres au sein du système des nations unies et entre l'onu et toute une gamme de partenaires internationaux.
a method and system are provided that allows a user to interactively compose music and create a video of an animated character that dances to the rhythm and beat of the composed music. to compose music, the user interactively selects and arranges a plurality of music samples for a plurality of instruments. music samples are independent pieces of music that can be seamlessly looped to compose the musical work. a harmonizer program allows the user to harmonize the music samples that play simultaneously, thereby allowing the user to compose a music piece without knowledge or experience in musical theory or training. the user creates a video of an animated character that dances to the rhythm and beat of the music using an animation program. the animation program provides the user with a plurality of video clips from which the user can select and arrange to create the video. once completed, the user can play, edit, and save the composed music and the video.
l'invention se rapporte à un procédé et à un système permettant à un utilisateur de composer de manière interactive de la musique et de créer une vidéo d'un personnage animé qui danse au rythme de la musique composée. pour composer la musique, l'utilisateur sélectionne de manière interactive une pluralité d'échantillons musicaux associés à une pluralité d'instruments et les agence. les échantillons musicaux sont des morceaux de musique indépendants qui peuvent être mis bout à bout en boucle de manière à composer l'oeuvre musicale. un programme d'harmonisation permet à l'utilisateur d'harmoniser les échantillons musicaux qui sont joués simultanément, ce qui lui permet de composer un morceau de musique sans aucune connaissance ou expérience de la théorie ou de la pratique musicale. l'utilisateur crée une vidéo d'un personnage animé qui danse au rythme de la musique à l'aide d'un programme d'animation. celui-ci propose à l'utilisateur une pluralité de vidéo-clips parmi lesquels l'utilisateur peut faire sa sélection et agencer les vidéo-clips sélectionnés pour créer la vidéo. une fois la composition achevée, l'utilisateur peut lire, éditer et sauvegarder la musique composée et la vidéo.
