Je was op zoek naar: harrowed (Engels - Frans)

harrowed soil
sol hersé

we harrowed in the seed with the s-tines.
un passage du vibroculteur a servi à enterrer les semences.

they sowed wheat on the 27th and harrowed it on the 28th.
elle sème du blé le 27 et herse le 28.

we harrowed the crop again on 28 may with the finger weeder.
nous avons de nouveau passé le peigne sur le semis le 28 mai.

on the 17th, they put in the peas and harrowed them the following day.
le 17, elle sème des pois et herse le jour suivant.

we blind harrowed the field on may 15 and 16 with the lely weeder.
nous avons effectué un hersage non sélectif du champ avec le sarcloir lely le 15 et le 16 mai.

we blind harrowed the field with the finger weeder on 6 may just before emergence.
nous avons effectué un hersage non sélectif du champ avec une herse bineuse (peigne) le 6 mai, juste avant l'émergence.

tobacco plantations have to be harrowed or hoed either mechanically or by hand to remove weeds.
la présence des mauvaises herbes oblige les planteurs à biner et à sarcler le tabac,soit à la machine, soit à la main.

heavenly melody, in our then state of mind, would only have still further harrowed us.
une mélodie céleste, dans l’état d’esprit ou nous nous trouvions, n’aurait eu d’autre effet que de nous inquiéter davantage.

conditions, particularly humidity and temperature, are modified in the top 10 cm of the ploughed and harrowed soil.
les conditions édaphiques, notamment l'humidité et la température du sol, sont modifiées dans les 10 premiers centimètres de sol labouré et hersé.

the field was fall ploughed, then harrowed twice with an s-tine harrow several days before planting.
le champ a été labouré l'automne précédent, puis hersé à deux reprises avec un vibroculteur plusieurs jours avant le semis.

12 but i was racked with eternal torment, for my soul was harrowed up to the greatest degree and racked with all my sins.
12 mais j'étais torturé d'un tourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

some harrowed-looking bangladeshi women with scarred bodies and faces showed what to do to stand up against patriarchal violence.
certaines femmes bangladeshi au visage et au corps ravagés et couverts de cicatrices ont montré comment se défendre contre la violence patriarcale.

three to four passes were required to reduce wild oat fresh weight by 40 to 80%. crops are generally harrowed with the rows.
trois à quatre passages ont été nécessaires afin d'obtenir une réduction de 40 à 80% du poids de la folle avoine fraîche.

to scientifically test the effect of harrowing, the farmer would need to have a portion of the field that was harrowed, and a portion of the field that was not.
pour étudier scientifiquement l’effet du hersage, il faudrait que l’agriculteur divise son champ en deux : une parcelle hersée et une autre pas.

crops were harrowed at a combination of stages including emergence, three-, five- and seven-leaf stage.
les cultures ont été sarclées à différentes étapes dont l'émergence et les stades de trois, cinq et sept feuilles.

19 and now, behold, when i thought this, i could remember my pains no more; yea, i was harrowed up by the memory of my sins no more.
19 et alors, voici, lorsque je pensai cela, je ne pus plus me souvenir de mes souffrances; oui, je n'étais plus déchiré par le souvenir de mes péchés.

four passes with a flex-tine harrow resulted in up to 90% control of small broadleaf weeds with no damage to winter wheat when it was harrowed at a height of 20 to 25 cm.
quatre passages avec une herse à dents flexibles ont permis d'éliminer jusqu'à 90% des petites mauvaises herbes latifoliées sans endommager le blé d'hiver lorsqu'on effectuait le traitement alors qu'il avait atteint une taille de 20 à 25 centimètres.

in the 1980s, that public ground was well watered by growing concern for the safety of women and children in canada and harrowed by reports of the sexual abuse of non-aboriginal children at orphanages like mount cashel in newfoundland and at the alfred reform school in ontario.
si une enquête de cette nature remplit une fonction sociale, c'est parce que, qu'elle le veuille ou non, elle s'insère dans une démarche de progression sociale. elle repose sur l'action et l'interaction [...]

17 and it came to pass that as i was thus racked with torment, while i was harrowed up by the memory of my many sins, behold, i remembered also to have heard my father prophesy unto the people concerning the coming of one jesus christ, a son of god, to atone for the sins of the world.
17 et il arriva que comme j'étais ainsi torturé par le tourment, tandis que j'étais déchiré par le souvenir de mes nombreux péchés, voici, je me souvins aussi d'avoir entendu mon père prophétiser au peuple concernant la venue d'un certain jésus-christ, un fils de dieu, pour expier les péchés du monde.