Je was op zoek naar: host header (Engels - Frans)

header
en-tête

the original host requested by the client in the host http request header.
l'hôte d'origine demandé par le client dans l'en-tête de requête http host.

the host: header field is never used during the matching process.
le numéro de port présenté dans le champ d'en-tête host: n'est jamais utilisé pour les tests de correspondances.

contents of the host: header from the current request, if there is one.
contenu de l 'en-tête host: de la requête courante, si elle existe.

any port in the host: header field is never used during the matching process.
le numéro de port contenu dans l'en-tête host: n'est jamais utilisé pour les tests de correspondances.

this header provides some idea of the actual host posting the article
cet en-tête donne une idée de l'hôte réel affichant les

with usecanonicalname off, the server name is taken from the contents of the host: header in the request.
avec usecanonicalname off, le nom du serveur correspond au contenu de l'en-tête host: de la requête.

this file serves to map the incoming server name, obtained from the host: header, to a backend url.
ce fichier permet de faire correspondre le nom de serveur extrait de l'en-tête host: de la requête entrante avec une url d'arrière-plan.

for security reasons the port number given in a host: header field is never used during the matching process.
pour des raisons de sécurité, le numéro de port présenté dans le champ d'en-tête host: n'est jamais utilisé pour les tests de correspondances.

method and apparatus for burst transferring atm packet header and data to a host computer system
méthode et appareil pour le transfert en rafales d'en-tête et de données atm vers un système d'ordinateur hÔte

when a reverse proxied url is to be deleted, the effective url is constructed from the host header, the port, the path and the query.
lorsqu'une url mandatée en inverse doit être supprimée, l'url effective est construite à partir de l'en-tête host, du port, du chemin et de la requête.

a host: header field can contain a port number, but apache always matches against the real port to which the client sent the request.
il est possible que le champ host: contienne un numéro de port, mais apache utilise toujours le port sur lequel il a effectivement reçu la requête.

a virtual host is defined by two pieces of information: its ip address, and the contents of the host: header in the http request.
un serveur virtuel peut être défini par deux informations : son adresse ip, et le contenu de l'en-tête host: de la requête http.

a host: header field can contain a port number, but apache always ignores it and matches against the real port to which the client sent the request.
un en-tête host: peut comporter un numéro de port mais apache l'ignore systématiquement et utilise toujours le port sur lequel il a effectivement reçu la requête.

if httpd cannot work out the server name because there is no host: header, or the dns lookup fails, then the value configured with servername is used instead.
si httpd ne peut pas déterminer le nom du serveur, soit parce qu'il n'y a pas d'en-tête host:, soit parce que la recherche dns a échoué, il prend en compte la valeur définie par la directive servername.

if the request contains a host: header field, the list is searched for the first vhost with a matching servername or serveralias, and the request is served from that vhost.
si la requête contient un en-tête host:, on recherche dans la liste le premier serveur virtuel dont le servername ou le serveralias correspond, et c'est celui-ci qui va traiter la requête.

as http/1.1 is deployed and browsers and proxies start issuing the host header it will become possible to avoid the use of ip-based virtual hosts entirely.
au fur et à mesure que http/1.1 se répand, et que les navigateurs et les serveurs mandataires envoient l'en-tête host, il devient possible d'éviter complètement l'utilisation de serveurs virtuels par ip. dans ce cas, les serveurs web n'ont plus aucun besoin de réaliser des requêtes dns lors de leur démarrage.

as most modern web browsers send the host header, this is not a problem for most people. however, some small programs or embedded devices may send only very simple http/1.0 requests.
en général, cela ne pose pas de problème, car la majorité des navigateurs modernes envoient l'en-tête host.

if you want apache to further discriminate on the basis of the http host header supplied by the client, the namevirtualhost directive must appear with the exact ip address (or wildcard) and port pair used in a corresponding set of virtualhost directives.
si vous souhaitez qu'apache affine ses critères de sélection en faisant entrer en jeu l'en-tête http host fourni par le client, la directive namevirtualhost doit apparaître avec la paire adresse ip exacte (ou adresse quelconque)/port utilisée dans le jeu de directives virtualhost correspondant.

if the client submitted a http/1.0 request without host: header field we don't know to what server the client tried to connect and any existing serverpath is matched against the uri from the request.
dans le cas où le client a envoyé une requête en http/1.0 sans champ d'en-tête host:, il est impossible de déterminer le serveur auquel le client veut se connecter; l'uri de la requête est recherché dans tous les serverpath existants.