Je was op zoek naar: i'm up now and eating breakfast (Engels - Frans)

so go up now and you will see him.
montez donc, car maintenant vous le trouverez.

sign up now and try our 30 day free trial.
inscrivez-vous maintenant et essayer gratuitement pendant 30 jours.

he stood up now and stripped away his clothes.
il se leva et se débarrassa de ses vêtements.

but of course, we're all grown up now and we know that this is not so.
mais nous ne sommes plus des enfants et nous savons qu'il n'en est pas ainsi.

for the member to stand up now and talk about that is simply nonsense.
il est tout simplement ridicule que le député se mette maintenant à parler de cela.

i call upon these people to step up now and help restore canada’s pride in its health care system.
je lance un appel à ces personnes pour qu’elles interviennent maintenant et aident à restaurer la fierté canadienne à l’endroit du système de santé.

i think they are ready to give me a horse kick if i do not wrap up now and give them the opportunity to say a few words.
je pense qu'ils vont commencer à me donner des coups de sabot si je ne termine pas maintenant et ne leur donne pas la possibilité de dire quelques mots.

the liberal member is playing pure politics if he is afraid to stand up now and be counted.
le député libéral tente de se faire du capital politique en dénonçant la mesure, mais en se levant pour voter en sa faveur.

at the moment, these debates have calmed down, but they tend to flair up now and then.
ces débats traversent actuellement une période calme, mais ils ont tendance à s’embrasser de temps à autre.

aren't you a member of iberia plus yet? sign up now and start getting avios to fly with vueling too!
vous n’avez pas encore adhéré à iberia plus ? inscrivez-vous dès maintenant et commencez à totaliser aussi des avios avec vueling pour partir en voyage !

the parliamentary secretary is going to get up now and probably not answer any of those questions or any of these issues.
le secrétaire parlementaire va se lever et ne répondra probablement pas à aucune des questions qui ont été soulevées.

we must not let up now, and there can be no question of putting off taking action until the end of the ratification process.
l’effort ne doit pas être relâché et on ne peut en aucun cas attendre la fin du processus de ratification pour continuer l’action.

i would like the government to stand up now and say that it is now not only announcing that this investigator who is looking into it already is looking in but that the rcmp will be called in to make sure-
je voudrais que le gouvernement annonce dès maintenant non seulement que l'enquêteur a commencé son enquête, mais qu'on fera appel à la grc pour s'assurer...

we are grown-up now, and we shall be beaten and beaten again in every field if we behave like schoolboys.
nous sommes maintenant des hommes faits, et on nous tapera dessus dans tous les domaines, si nous nous conduisons comme des écoliers.

2 i will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways i will go after him who is the love of my soul: i went after him, but i did not see him.
3:2 -je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme.

it can all be summed up like this: 'we are doubling the structural funds for you, so shut up now and don't bother us for a while'. but i am not going to shut up.
on sait que la position des etats-unis est problématique: mais on sait aussi qu'il est très important que la communauté fasse dès main tenant, surtout pour le commerce agricole interna tional, des propositions concrètes à moyen terme en vue de la suppression des subventions.

mr president, i shall be happy to use the time; besides, the great advantage is that the house will fill up now, and a few more colleagues will discover all the things that people have to say about the budget.
monsieur le président, j' utiliserai mon temps de parole avec plaisir, d'autant plus que j' ai le grand avantage que l' hémicycle se remplisse pour le moment, ce qui fait que certains collègues entendront aujourd'hui tout ce qu' on a à dire sur le budget.

but to get up now and give pro paganda speeches — that also applies to the speaker who followed him — is in my opinion an affront to other members who do not resort to these methods.
ma propre région est jumelée à bluefields et je sais que mon collègue, m. martin, a été associé la semaine dernière au jumelage d'edimbourg et de bluefields.

if we continue with the faint-hearted approach adopted by both sides of industry in their european agreement on part-time employment, then we may as well give up now and go home.
car si nous en restons à la pusillanimité que les partenaires sociaux ont manifestée dans le cadre de leur accord européen sur le temps partiel, alors bon courage!

the people are, of course, hopeful of better political representation but at present, many people still live in fear; fear of all kinds of things, fear of the outbursts of violence which flare up now and again.
bien sûr, les gens espèrent une amélioration de leur représentation politique, mais une grande partie de la population demeure inquiète en raison de mille et une choses et surtout des explosions de violence qui se produisent occasionnellement.