Je was op zoek naar: i am not perfect but at least i m not fake (Engels - Frans)

i am not perfect but at least i'm not fake.
je ne suis pas parfait mais au moins je ne suis pas faux.

i am not perfect but i'm definitely fake
je ne suis pas parfait mais je suis définitivement faux

sorry i am not perfect but i'm definitely fake
désolé je ne suis pas parfait mais je suis définitivement faux

i am not perfect but i am always myself
je ne suis pas parfait mais je suis toujours moi-même

it is not perfect, but at least it is something.
la position commune n' est pas parfaite, mais elle a le mérite d' exister.

the system is not perfect, but at least it exists.
a ce sujet, notre commission souhaite faire quatre observations précises.

of course, it was not perfect, but at least it gave direction.
il n'était pas parfait, bien sûr, sauf qu'il y avait une indication.

mr. speaker, i may not get no satisfaction but at least i am not screwing any taxpayers.
monsieur le président, je n'obtiens peut-être pas satisfaction, mais du moins je ne cherche pas à filouter les contribuables.

or if i am, at least i am no longer alone.
je ne deviens pas fou alors!

it is not perfect but i think at least it goes in the right direction.
c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite mais, à mon avis, c'est un pas dans la bonne direction.

i am supporting womanhood by the at least i can do for them.
je soutiens la féminité par le moins que je puisse faire pour elles.

i didn't win, but at least i got a consolation prize.
je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.

at least i am clear now.
au moins, maintenant, c' est clair.

obviously and without a doubt, it is not perfect, but we are at least approaching perfection.
c'est sûr et c'est clair que ce n'est pas parfait, mais au moins, on s'en approche.

of this at least i am convinced.
pour ma part, du moins, j' en suis convaincu.

i am taking over at fairly short notice but at least i am on the same committee as mrs sandbaek.
je ne pense pas que nous devrions déplorer l'absence du rapporteur à la séance d'aujourd'hui.

but at least i am lucky enough to be able to choose.
mais au moins, j ’ ai la chance de pouvoir choisir.

don’t succeed all the time, but at least i consciously try.
don’t succeed all the time, but at least i consciously try.

as a result i am not entirely happy, but at least the report now seems to be capable of receiving my vote.
je ne suis pas entièrement satisfait de cette solution, néanmoins le rapport semble susceptible d' être voté sous cette forme.

i cannot defend mr solbes more than mr poettering, but at least i support him on this point.
je ne peux pas défendre m. solbes davantage que m. poettering mais je le soutiens du moins sur ce point.