Je was op zoek naar: i am struggling to catch up (Engels - Frans)

time to catch up.
alors voici une séance de rattrapage.

we have to catch up.
il faut se rattraper.

it is time to catch-up.
il est temps de combler ce retard.

we want to catch up with that.
nous voulons rattraper notre retard.

i ran as fast as possible to catch up with her.
j'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.

governments are scrambling to catch up.
les gouvernements essaient tant bien que mal de se rattraper.

however, we all need to catch up.
mais nous avons tous du retard à rattraper.

there is a need to catch up here.
il y a ici des besoins à couvrir.

i am obliged to leave early to catch my train.
je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.

yet we have a real chance to catch up.
pourtant, une chance concrète existe de rattraper le retard.

we need to catch up, and catch up fast.
ce retard doit être rattrapé au plus vite.

◦ helping some social groups to catch up,
◦ combler le retard chez certains groupes sociaux,

is the government too far behind to catch up?
le gouvernement a-t-il un retard impossible à rattraper?

women have the furthest to travel to catch up.
les femmes ont le plus de chemin à faire pour rattraper leur retard.

they now face the challenge of struggling to catch up with a market-oriented competition environment.
elles éprouvent donc maintenant de la difficulté à s'adapter à la concurrence de marché.

thank god women are beginning to catch up with that.
grâce au ciel, les femmes commencent à prendre les choses en main.

like regulators everywhere, the fec is trying to catch up.
comme tous les autres organismes de réglementation, la fec tente de combler le retard.

nor are european ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges.
et les ministres européens, qui n’ont pas encore pris pleinement conscience de la réalité, envisagent encore des échanges involontaires de dette.

▪ schabas r. measles elimination: time to catch-up.
▪ schabas r. Élimination de la rougeole : un rattrapage qui s'impose.

it’s almost impossible to catch up again if that happens.
il est alors pratiquement impossible de rattraper le temps perdu.