Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
imbuing the spirit of initiative and competition in talented individuals;
en insufflant l'esprit d'initiative et de compétition aux individus qui manifestent des talents ;
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he spent most of his life creating, imbuing materials with a life of their own.
il a passé une grande partie de son existence à animer, à donner la vie à la matière.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
imbuing international relations with the spirit of intercultural dialogue responds productively to this new condition.
imprégner les relations internationales de l’esprit du dialogue interculturel permet de répondre efficacement à cette nouvelle situation.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the principles imbuing the activities of the decade are cooperation, consultation and participation of indigenous peoples.
toutes les activités menées dans le cadre de la décennie reposent sur les principes de coopération, de concertation et de participation des peuples autochtones.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
imbuing all levels of society with a culture of responsibility can only serve to improve the environment around us.
ma perception est que plus nous tous avons des droits de la personne étendus, mieux nous serons tous collectivement.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the inventor discovers the functionality and recognizes the utility, but is not responsible for imbuing the product with these qualities.
l'inventeur découvre l'aspect fonctionnel et reconnaît l'utilité, mais ce n'est pas lui qui a imprégné ces qualités au produit.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, integrated measures can and must be adopted, and the spirit imbuing the treaty of lisbon reflects this idea.
toutefois, des mesures intégrées peuvent et doivent être adoptées, et l'esprit présidant au traité de lisbonne reflète cette idée.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
imbuing tools for the operation of community projects: in 2006 the authority initiated advanced courses for the empowerment of women.
138.1 instruments destinés à faciliter l'exécution de projets communautaires: en 2006, l'office a pris l'initiative d'organiser des stages de formation avancée d'autonomisation des femmes.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
... imbuing your whole being with the entire spectrum of thought-forms and feelings each of those sacred keys evokes in you.
je suis bonté... imprégnant tout votre être de l'ensemble des formes-pensées et des sentiments que chacune de ces clés sacrées évoque en vous.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a taiwanese by birth and a tv documentary maker for many years, wang transfigures the objective world by imbuing it with a temporality and a memory that are singular and cultural.
originaire de taïwan et documentariste télévisuel durant de nombreuses années, wang transfigure le monde objectif en lui insufflant une temporalité et une mémoire qui sont à la fois singulières et culturelles.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
shulpinov built, or rather created, his landscape by imbuing it with his impressions not only of the present, but also of what existed centuries before him.
choulpinov construit, ou plutôt, crée son paysage en y introduisant ses impressions du présent ainsi que ce qui existait des siècles avant lui.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"(t) a programme of imbuing staff members with conscientiousness in the conservation and safeguarding of united nations assets should be formulated and intensively applied.
t) il faudrait concevoir et appliquer systématiquement un programme visant à inculquer aux fonctionnaires les principes les plus rigoureux en matière de conservation et de sauvegarde des avoirs de l'onu.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ensuring that children’s voices are heard and taken into account in policy decisions across canada will be a significant step towards imbuing the convention on the rights of the child with meaning in the canadian context.
je crois que cela augmenterait le nombre de jeunes qui votent150.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
today public celebrations of catholic saints' days are paralleled by celebrations honoring the associated orixas, thus blurring the boundaries between the ceremonies of candomblé and catholicism and imbuing contemporary bahian culture with energy of both.
le premier á être appelé par les danseurs et les joueurs de tambour est exu, l'esprit du messager, celui qui intervient entre les croyants et les orixas.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
first, any increase in the council's membership must be based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality among states, with a view to imbuing the work of the council with greater legitimacy and credibility.
premièrement, toute augmentation du nombre des membres du conseil doit s'appuyer sur les principes de la répartition géographique équitable et de l'égalité souveraine des États, en vue de conférer au conseil une légitimité et une crédibilité plus grandes.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europe ' s external action in latin america has proved successful when europe has conducted its own independent policy, promoting solutions and imbuing its cooperation programmes with its own political values regarding human rights, democracy and social cohesion.
l' europe a remporté plusieurs succès dans son action extérieure en amérique latine lorsqu' elle y a réalisé une politique autonome, en encourageant des solutions internes et en imprégnant ses programmes de coopération de ses valeurs politiques en matière de droits de l' homme, de démocratie et de cohésion sociale.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
this involves an understanding of new forms of work organisation and their implications for public policy and for enterprise, and responding effectively across many fields, from economic development to trade policies, from research policies to skills development, and imbuing these responses with the values of equality of opportunity and access.
il est essentiel de trouver le bon équilibre entre ce qui doit être fait au niveau de l'entreprise et ce qui peut l'être au niveau national et européen. la clef du succès consiste à rendre possibles et à soutenir les initiatives locales, et le rôle des gouvernements et des institutions européennes est celui d'un catalyseur, d'un promoteur d'initiatives nouvelles.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: