Je was op zoek naar: impalement (Engels - Frans)

impalement
supplice du pal

impalement fracture
fracture avec embrochement

injury caused by impalement
blessure par empalement

• stabbing or impalement near the spinal column
• blessure à l'arme blanche ou présence d'objets logés dans la peau près de la colonne vertébrale

really good! but perhaps a bit too much impalement
vraiment bon ! mais peut-être un peu trop d'impalement

problem the pool toy can stand upright on the pool posing and impalement hazard.
problème le jouet pour la piscine peut se retrouver à la verticale sous l'eau qui constituerait un danger pouvant percer la peau.

the suture needle comprises a curvilinear, arched shaft tapering at both ends to form tips for impalement
cette aiguille de suture comprend une tige arquée curviligne qui se rétrécie au niveau des deux extrémités afin de former des pointes à empaler

as for their stake form, while smaller, they are many times faster and can kill by impalement.
lorsqu'elles sont dans leur forme de pieu, elles sont beaucoup plus rapides et peuvent tuer par empalement.

larvae discover prey by tactile contact and capture them by impalement on their long, sickle-shaped mandibles.
les larves repèrent leurs proies par contact tactile et les capturent en les empalant sur leurs longues mandibules en forme de faucilles.

who rescued this head from impalement to a gatepost is unclear, but yasuhira's remains now rest in the coffin of his father.
la question de savoir qui a empêché que cette tête soit empalée sur un montant de porte n'est pas claire, mais les restes de yasuhira reposent maintenant dans le cercueil de son père.

in other implementations, the concrete anchor float includes an impalement protection surface that prevents serious injury that may otherwise result from falling on the anchor float.
dans d'autres modes de réalisation, ledit élément flottant d'ancrage dans du béton comprend une surface de protection contre l'empalement qui assure une prévention contre de graves blessures en cas de chute sur celui-ci.

additionally, the system components address the need for a safety warning air terminal system to prevent impalement and injury from projecting air terminals that are not designed to be conducive to a lightning strike.
en outre, les composants du système répondent aux exigences d'un système de pointe terminale de sécurité d'avertissement dans la mesure où ils permettent d'éviter l'empalement et les blessures liées aux pointes terminales qui ne sont pas conçues pour conduire le foudroiement.

can be adjustably located in the receiving means adjacent the free end of the bar, in order for the impact member to take the brunt of impact from a falling person, so as to prevent impalement of a person on the bar.
puisse être placé de façon réglabe dans le moyen de réception adjacent à l'extrémité libre de la barre de cette manière, l'élément d'impact peut absorber la majeure partie de la force d'impact engendrée par la chute d'une personne, l'empêchant ainsi de s'impaler sur ladite barre.

the barrier units of this invention can include vertical uprights, vertical protective mesh, submarine protective mesh, impalement spikes, walkways, and internal compartments for storage or occupation by security personnel.
les unités de barrière de l'invention peuvent comporter des montants verticaux, un grillage de protection vertical, un grillage de protection sous-marin, des pointes d'empalement, des passerelles, et des compartiments internes pour le rangement ou servant de locaux au personnel de sécurité.

a concrete anchor float that, in one embodiment, facilitates the placement of anchor bolts that protrude from concrete constructions, such as foundations. the concrete anchor float of the present invention can be used with nearly any conventional anchor bolt to insure the correct placement and alignment of the anchor bolt and to promote a strong bond between the anchor bolt and the concrete. according to an embodiment of the present invention, the concrete anchor float generally comprises a base plate with a hole, and a cap extending from the base plate over the hole. the cap includes a cavity configured to releasably secure the anchor bolt, and a top against which the anchor bolt rests upon insertion. according to an implementation of the present invention, the base plate includes features that minimize voids and air pockets between the anchor bolt and the concrete to promote a strong bond. in other implementations, the concrete anchor float includes an impalement protection surface that prevents serious injury that may otherwise result from falling on the anchor float.
l'invention concerne un élément flottant d'ancrage dans du béton qui, dans un mode de réalisation, facilite la mise en place de boulons d'ancrage faisant saillie depuis des constructions en béton, de type fondations. ledit élément flottant d'ancrage dans du béton peut être utilisé avec pratiquement tout type de boulon d'ancrage de façon à assurer la mise en place et l'alignement corrects du boulon d'ancrage, et à favoriser une forte liaison entre le boulon d'ancrage et le béton. selon un mode de réalisation de l'invention, ledit élément flottant d'ancrage dans du béton comprend en général une plaque support comportant un orifice, et une partie de surface qui s'étend depuis la plaque support sur l'orifice. la partie de surface comprend une cavité conçue pour fixer de manière libérable le boulon d'ancrage, et une partie supérieure contre laquelle le boulon d'ancrage repose après insertion. selon un mode de réalisation de l'invention, la plaque support comprend des éléments qui réduisent au minimum les vides et les poches d'air entre les boulons d'ancrage et le béton de manière à favoriser une forte liaison. dans d'autres modes de réalisation, ledit élément flottant d'ancrage dans du béton comprend une surface de protection contre l'empalement qui assure une prévention contre de graves blessures en cas de chute sur celui-ci.