Je was op zoek naar: incommoded (Engels - Frans)

he would extinguish the sun if the sun incommoded him.
il éteindrait le soleil si le soleil le gênait.

but the slope was very steep; he was incommoded by his stoutness, and his nails were torn.
mais la pente se trouvait tres raide, il était gené par son ventre, ses ongles s'arrachaient.

she also states that the candidates who were handwriting the exam could have closed or asked that their computer screens be closed if they were incommoded by the glare produced.
elle précise en outre que les candidats et candidates qui rédigeaient leur examen à la main, plutôt qu’à l’ordinateur, ont demandé ou auraient pu demander que les écrans soient éteints si les reflets les gênaient.

jehan mounted slowly, a good deal incommoded by his heavy armor, holding his crossbow in one hand, and clinging to a rung with the other.
jehan montait lentement, assez empêché de sa lourde armure, d’une main tenant l’échelon, de l’autre son arbalète.

and from the extinguished village to the roaring voreux a slow filing of shadows took place beneath the squalls, the departure of the colliers to their work, bending their shoulders and incommoded by their arms folded on their breasts, while the brick behind formed a hump on each back.
et, du village éteint au voreux qui soufflait, c'était sous les rafales un lent défilé d'ombres, le départ des charbonniers pour le travail, roulant des épaules, embarrassés de leurs bras, qu'ils croisaient sur la poitrine; tandis que, derriere, le briquet faisait a chacun une bosse.

to reach high frequencies (typically 1-1000 mhz), it is necessary to divide the characteristic geometrical dimensions (thickness, radius, etc.) of these materials so as not to be incommoded by their metallic character (skin effect).
pour atteindre des fréquences élevées (typiquement 1-1000 mhz) , il est nécessaire de diviser les dimensions géométriques caractéristiques (épaisseur, rayon,...) de ces matériaux afin de ne pas être gênés par leur caractère métallique (effet de peau) .