Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the isochromatic surface thus collected by the electron camera is analyzed by the computer to extract additional aberration coefficients of the filter system
la surface isochromatique ainsi saisie par la caméra électronique est analysée par l'ordinateur pour extraire du système de filtrage des coefficients d'aberrations supplémentaires
one of the parameters that can be compared relates to an angle of an isochromatic line resulting from the subject's test.
l'un des paramètres qui peut être comparé se rapporte à un angle d'une ligne isochromatique résultant du test du sujet.
a device according to claim 38, characterized in that the force-measurement device is configured as an optical isochromatic evaluation device
dispositif selon la revendication 38, caractérisé par le fait que le dispositif de mesure des forces est agencé sous la forme d'un dispositif optique de traitement d'isochromes
as the eye is very sensitive to color variations, the observer generally very clearly distinguishes the coloring variations between the individual modules during the display of isochromatic ranges.
l'oeil étant très sensible aux variations de couleur, l'observateur distingue en général très nettement les variations de coloration d'un module à l'autre, lors de l'affichage de plages isochromes.
after correcting the imaging aberrations, the reference aperture is withdrawn, the slit reinserted, and an isochromatic surface of the filter at the plane of the slit is measured by scanning the beam across a slit edge while integrating the transmitted beam intensity on the electron camera
après correction des aberrations d'image on retire l'ouverture de référence, et remet en place la fente et on mesure les surfaces isochromatiques du filtre dans le plan de la fente par balayage du faisceau sur le bord de la fente tout en intégrant l'intensité transmise par le faisceau à la caméra électronique
the pixel pattern is previously set, by color matching, such that the colors of the information image area and the background image area become isochromatic for the illumination light source at the observation angle of any one of the diffused light region or the regular reflection light region and become anisochromatic at other observation angle.
le motif de pixels est préalablement réglé, par la mise en correspondance de couleurs, de sorte que les couleurs de la zone d'images d'informations et la zone d'images d'arrière-plan deviennent isochromatiques pour la source lumineuse d'éclairage au niveau de l'angle d'observation d'une zone quelconque de lumière diffuse ou d'une zone de lumière de réflexion uniforme et deviennent non isochromatiques au niveau d'autres angles d'observation.
a conversion characteristic in the degree of effect indicative of a relationship in a light wavelength between a living body reaction characteristic and an isochromatic characteristic of the visual perception is derived out and the light emitting intensity of a plurality of light emitters with different wavelength characteristics is controlled in accordance with the conversion characteristic, so as to adjust influence of light over a living body while keeping brightness and color taste of illumination light.
une caractéristique de conversion dans le degré d'effet indicative d'une relation dans une longueur d'onde de lumière entre une caractéristique de réaction de corps vivant et une caractéristique isochromatique de la perception visuelle est dérivée et l'intensité d'émission de lumière d'une pluralité d'émetteurs de lumière avec différentes caractéristiques de longueur d'onde est commandée selon la caractéristique de conversion, de façon à ajuster l'influence de la lumière sur un corps vivant, tout en maintenant la brillance et la teinte de couleur de la lumière d'éclairage.
a method and apparatus is disclosed for examining and/or classifying properties of a subject's colour vision. the apparatus consists of a cathode ray tube (crt) (10) displaying a first colour (20) and a second colour (30), each composed of the same colour components. the subject is required to modify one of the colours within available constraints to match the two colours and parameters are derived from the subject's performance. these parameters are then compared with corresponding parameters which are correlated to a colour vision property. one of the parameters that can be compared relates to an angle of an isochromatic line resulting from the subject's test.
l'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'examiner et/ou de classifier les capacités de perception des couleurs d'un sujet. l'appareil comprend un tube à rayons cathodiques (crt) (10) affichant une première couleur (20) et une seconde couleur (30), chacune étant composée des mêmes composants de couleur. il est demandé au sujet de modifier l'une des couleurs, dans les contraintes disponibles, en vue d'amener en concordance les deux couleurs, ce qui conduit à des paramètres dérivant des performances du sujet. ces paramètres sont alors comparés avec des paramètres correspondants qui sont en corrélation avec une propriété de perception des couleurs. l'un des paramètres qui peut être comparé se rapporte à un angle d'une ligne isochromatique résultant du test du sujet.
