Je was op zoek naar: it has been a long day (Engels - Frans)

it has been a long day.
la journée a été longue.

it has been a long haul.
le chemin a été long.

it has been a long time!
Ça fait un bon moment !

been a long day...
c'est une femme... c'est tout

it has been a long marathon.
ce fut un long marathon.

it has been a long, hard road.
cette route a été longue et difficile.

madam speaker, it has been a long day.
madame la présidente, la journée a été longue.

it has been a long and hard road.
le chemin aura été long et ardu.

it has been a long, hard battle.
la bataille fut longue et difficile.

it has been a long gestation period.
la période de gestation a été longue.

it's been a long day (2:41)
houralert (2:41)

either way it has been a long process.
en tous les cas, c' est un long processus.

it has been a long drawn-out argument.
cette discussion s'est prolongée plus que prévu.

it has been a long and often difficult road.
la route a été longue et difficile.

it has been a long, dark night, but the day is dawning.
la nuit est longue, mais le jour vient.

mr. speaker, it has been a long, lonely ride.
monsieur le président, la croisade est longue et solitaire.

since february, it has been a long walk for jean.
depuis février, jean en a marché des kilomètres!!!

this day has been a long time coming.
ce jour était attendu depuis bien longtemps.

it has been a long process, and you have worked hard.
la procédure était longue et vous avez travaillé avec ardeur.

mr president, it has been a long hard road on this directive.
monsieur le président, la route pour parvenir à cette directive a été longue et difficile.