Je was op zoek naar: it is hight time that he earns is life, isn't ... (Engels - Frans)

it is not the first time that he denied his own .
cela ne sera pas la première fois qu'il revient sur ce qu'il a déjà signé.

it is time that he searches for a good husband for her.
il est peut-être temps qu'on lui trouve un bon mari.

it is at this time that he is also told about the destruction of the people of lot.
c’est au cours de cette même visite des anges qu’il apprit la destruction imminente du peuple de lot.

it is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit.
le commissaire bolkestein est allé trop loin, pour la énième fois.

it is that the parisian can have the feeling, at any time, that the city is his, that he is in control of it despite its excessiveness.
c'est la possibilité pour le parisien d'avoir à tout moment le sentiment que la ville lui appartient qu'il en domine la mesure - bien qu'elle soit démesurée -.

it is the third time that he cooks up figures in such a shameful way.
c'est la troisième fois qu'il trafique des chiffres d'une façon aussi éhontée.

in that instance, it is immaterial that no challenge was made at the time that he was qualified.
il importerait peu alors que ses titres et qualités n’aient pas été contestés antérieurement.

it is not the first time that he displays great social concern in the fisheries sector.
trois points expliquent pourquoi il est essentiel que l’ étendue des activités de pêche soit élargie à des facteurs autres qu’ économiques.

he gets his shodan in judo in 1993 and it is around this time that he starts flirting with aikido.
il obtient le shodan de judo en 1993 et c´est à ce moment qu'il commence a s´initier en aikido.

the member may speak of procedural ramblings all he likes, but i think it is time that he learned a few things.
le député peut parler de «procédurite» tant qu'il veut, mais je pense qu'il est temps qu'il l'apprenne un petit peu.

every time that he feels stressed, man entrusts his intelligence to find him an appropriate answer. it is almost the same: that's life.
chaque fois qu'il éprouve un stress, l'homme charge son intelligence de lui trouver une réponse appropriée. c'est quasi-permanent : c'est la vie.

it is time that he was held accountable for bilking so many hard working canadians out of billions of dollars every year''.
il est temps que nous le tenions responsable d'escroquer chaque année des milliards de dollars à tous ces canadiens qui travaillent dur pour leur argent.»

to me it is incredible that he thought at that time that he would have no further opportunity to deal with their evidence in a final summing up.
il me semble incroyable qu'il ait pensé à ce moment-là qu'il n'aurait aucune autre possibilité d'analyser leurs témoignages dans ses conclusions.

i therefore think it is time that these matters were tidied up, and i am pleased that mr nielson has now shown that he wants to get this process under way.
c' est pourquoi j' estime qu' il est temps de mettre de l' ordre et je me réjouis de savoir que m. nielson a pris l' initiative de le faire.

it is in evidence that the appellant had known for some time that he had to document his work; for reasons only known to him he neglected to do so.
il a été démontré que l’appelant savait depuis un certain temps qu’il devait documenter ses travaux; pour des raisons que lui seul connaît, il a négligé de le faire.

it is known that the power reserve of such watches is presently only a few days, and it is unthinkable for the user to have to go to an approved agent each time that he has put his watch to one side a little too long and it stops.
on sait en effet que la réserve de marche de telles montres n'est actuellement que de quelques jours, et il est impensable que l'utilisateur se rende chez un agent agréé chaque fois qu'il a mis sa montre de côté un peu trop longtemps et qu'elle s'est arrêtée.

with the college where it is pointed out for its musical talent, it quickly founds a small orchestra with his classmates. it is at that time that he discovers haydn, mozart and beethoven.
au collège où il se fait remarquer pour son talent musical, il fonde rapidement un petit orchestre avec ses camarades de classe. c'est à cette époque qu' il découvre haydn, mozart et beethoven.

dure, which means that he is very familiar with matters relating to the functioning of parliament and it is not the first time that he has helped to solve problems posed owing to the unique and special nature of this community organ.
lalor (rde). — (en) monsieur le président, je souhaite, en tant que représentant irlandais du groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens, apporter mon soutien au rapport hoffmann.

• as far as the damage is concerned, the litigant must demonstrate that he or she has suffered damage and that it is current, namely that it exists at the time that the matter is brought before the court of justice.
• pour ce qui est du dommage, le plaideur doit montrer qu'il a subi un préjudice et que celui-ci est actuel, c'est-à-dire qu'il existe au moment de la saisine de la cour de justice.

this is similar to a person that is born, grows up and becomes old: he is nevertheless the same person from the time that he is born until the time he dies. it is only his body and limbs that grow; the person remains the same.
de même, un enfant qui vient de naître, qui grandit, qui devient vieux, est néanmoins le même depuis sa naissance jusqu’à sa mort, si ce n’est que ses membres ont grandi, sans cependant être différents.