Je was op zoek naar: it is wired (Engels - Frans)

here the link is wired.
la liaison est ici filaire.

in fig. 8 , this link is wired.
sur la figure 8, cette liaison est câblée.

why is wired magazine doing this?
pourquoi le magazine wired fait-il cela?

is wired in parallel with the thermistor
est connecté par fil métallique en parallèle avec le thermistor

in other words the project is "wired".
en d'autres mots, le projet est « arrangé ».

the micro-controller is wired to the cartridge side.
le micro-contrôleur est relié au signal du côté de la cartouche.

a capacitor c2 is wired between the node j2 and earth.
un condensateur c2 est branché entre le noeud j2 et la masse.

l'abécédaire des robots (1999) is wired with creativity.
l'abécédaire des robots (1999) regorge de créativité.

, whereas the condenser is wired in parallel with the serial circuit.
alors que le condensateur est câblé en parallèle avec le circuit série.

a copper wire rod is wired on both ends of the aluminum wire rod respectively
une tige en fil de cuivre est câblée sur les deux extrémités de la tige de fil d'aluminium respectivement

i also know that he thinks differently, that his brain is wired differently.
je sais qu’il pense différemment, que son cerveau est branché autrement.

the upper part of the garment resembles a brassiere and is wired for support.
la partie supérieure de ce vêtement, semblable à un soutien-gorge, présente des armatures ayant une fonction de soutien

the second input of the multiplier is wired to the output of the filter 28.
la deuxième entrée du multiplieur est branchée sur la sortie du filtre 28.

a female connector which registers with the male connector is wired to the power supply
un élément femelle s'appariant avec l'élément mâle est câblé à l'alimentation en énergie

an input terminal that is wired to connect the gate of the pmos sgt to the gate of the nmos sgt
une borne d'entrée câblée pour connecter la grille du sgt pmos à la grille du sgt nmos

i will be in a wheelchair for the next few months and my jaw is wired shut for some time to come.
je serai en fauteuil roulant pendant plusieurs mois et ma mâchoire est ligaturée pour quelque temps.

each pin of the input modular jack is wired to respective pins of all of the ouput modular jacks.
chacune des broches de la prise modulaire d'entrée est reliée aux broches correspondantes de toutes les prises modulaires de sortie.

a jacket with belt, the jacket is wired to monitor an individual's position and motor movement
une veste dotée d'une ceinture, qui est câblée de façon à contrôler la position et les mouvements moteurs d'une personne

each pair of pins of the input modular jack is wired to the pins of respective output modular jack on the printed wire board
chaque paire de broches de la prise modulaire d'entrée est reliée à la paire de broches de la prise modulaire de sortie correspondante sur le circuit imprimé

the measuring sensor comprises a sensor element which is wired to a signal output via at least one electric signal line
ladite sonde comprend un élément de détection qui est reliée par câble à une sortie de signaux par l'intermédiaire d'au moins une ligne de signalisation électrique