Je was op zoek naar: it knocks but once (Engels - Frans)

it knocks but once
il frappe mais une fois

"it knocks."
il frappe.

it knocks but once. it knocks too. just once.
il ne frappe qu'une fois. il frappe trop. une seule fois.

it knocks on the door.
quelque chose frappe à la porte.

a man dies but once,
chacun ne meurt qu'une fois,

it was unique experience, but once was enough.
ce fut une expérience unique, mais une fois c’était assez.

but once i was chargé.
et à cette époque, j’étais conseiller.

but once bitten, twice shy.
mais chat échaudé craint l'eau froide.

but once again plans were changed.
mais encore une fois on changea les plans.

but once again, the lead was shortlived.
mais l’avance fut à nouveau de courte durée.

roll the ball so that it knocks the red balls into holes or spikes
rouler la balle pour qu'elle frappe les boules rouges dans les trous ou les pointes

if one falls over, it knocks down many of the chimneys around it.
s'il y en a une qui s'écroule, elle en emporte plusieurs autres avec elle.

they're taking advantage of opportunity when it knocks on the barn door.
il n’y a aucun doute qu’ils ouvrent grand les portes de la grange aux occasions qui se présentent.

but once they leave it, we will go in.’
s'ils en sortent, alors nous y entrerons».

but once it starts, then things move very quickly.
mais ensuite, tout se précipite.

we’re used to taking knocks, but it was good that the team did not panic.
on a un peu l’habitude de prendre des coups mais je pense que l’équipe n’a pas paniquée.

but once again, we have seen how the government operates.
mais encore une fois, on a vu de quelle façon se chauffe ce gouvernement.

but once you start compromising your values you lose your integrity.
une fois que vous commencez à faire des compromis au sujet de vos valeurs, vous perdez votre intégrité.

but, once again, we have a problem justifying our involvement.
mais, encore une fois, on a un problème de justification.

some galleries report rarely accepting work this way unless it "knocks their socks off".
certaines galeries acceptent rarement les œuvres présentées de cette façon, à moins qu'elles soient éblouissantes.