Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
varieté theatres bar jeder vernunft the bar jeder vernunft is a variety theatre in an old traditional art nouveau tent.
variété théâtres en allemagne bar jeder vernunft le bar jeder vernunft une variété théâtre dans une tente traditionnelle art nouveau.
darüber hinaus wird der standpunkt der regierung des vereinigten königreichs sich zu jeder zeit auf die detaillierte analyse der britischen interessen gründen.
mai erläuterte der neue premierminister juppe auch die haltung seiner regierung zur regierungskonferenz.
in jeder sprache sitzen andere augen [every language sees the world through its own eyes] herta müller germany /romania
in jeder sprache sitzen andere augen [chaque langue a d'autres yeux] herta müller ecrivain, allemagne/ roumanie
auf jeder seite der spinnmaschine (40) liegt je eine transportbahn (42a, b) für die spulenträger (1).
une voie de transport (42a, b) destinée aux supports de bobines (1) se trouve de chaque côté du métier à filer (40).
geschehen zu conakry am siebten februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer sprache, wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
geschehen zu conakry am siebten februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer sprache, wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
• wunsch, daß alle auf diesem gebiet abgeschlossenen abkommen die einzelnen rechte und pflichten der europäischen nationen respektieren und insbesondere die fähigkeit jeder einzelnen bewahren, zum schutz ihrer eigenen nationalen interessen uneingeschränkt tätig zu werden;
"die europäische union, die heute fünfzehn mitgliedstaaten umfaßt und morgen auf zwanzig oder dreißig mitgliedstaaten ausgeweitet sein wird, muß der sockel des europäischen gebäudes bleiben.
markt und preis jeder unternehmer ist bestrebt, sein unternehmen gewinnbringend, dast heist rentabel zu leiten. “wievielt prozent Überschuss hat das eingesetzte kapital erbracht?” das ist die meistens klingelnde kernfrage jeder unternehmung. das zusammentreffen der kaufwilligen und kaufkräftigen grosshandlung mit verkaufswilligen und lieferfähigen fabrikanten nennen wir markt. je nachdem, wo und wie sich kaufwillige und verkaufswillige treffen, gibt es: - organisierte märkte, zum beispiel börse, messen und wochenmärkte - nicht organsierte märkte, zum beispiel der einzelhandel, groshandel oder die industrie. dies ist die häufigste entstehende form. die beteiligten anbieter und abnehmer machen sich gegenseitig konkurrenz. wenn zum beispiel auf einem wochenmarkt nur drei grosgartnereien kopfsalat anbieten, können sie stark den preis beeinflussen. der anbieter will einen möglichst hohen preis erzielen, der nachfrager aber wenig bezahlen. es gibt drei zu unterscheidende preisbildungsarten: i. wettbewerbspreis: der im markt mit mehreren anbietern und nachfragern gebildete preis. 2. monopolpreis: der einseitig durch den konkurrenzlosen monopolisten festgesetzte preis. 3. staatlich gebundener preis: der vom staat durch gesetz festgelegte preis. die konkurrenz wird bei der beschränkten zahl der marktteilnehmer eingeschränkt. die nachgefragte menge hängt vom preis ab und ist um so grösser, je niedriger der preis ist. umgekehrt wird das angebot um so grösser sein, je höher der preis ist, da ein niedriger preis den verbrauch, ein hoher preis aber die produktion anregt. der preis, bei dem die umgesetzte menge maximal ist, wird als der gleichgewichtspreis bezeichnet. das ist der nachfrage und angebot ausgleichende und den markt räumende preis. für die preisbildung auf dem unvollkommenen markt, ist der grad der wettbèwerbsfreiheit entscheidend. besteht zum beispiel ein angebotsmonopol, so wird der monopolist den preis so ansetzen, das er möglichst grossen gesamtgewinn erzielt. Überspannt er den bogen durch starke preiserhöhungen, so können die käufer entweder auf den kauf verzichten oder, wenn möglich, auf ein ersatzprodukt ausweichen. das zur bildung des gleichgewichtpreises führende preisbildungsmodell ist ein merkmal der freien (liberalen) marktwirtschaft die massgebenden grundsätze der freien marktwirtschaft sind: marktautomatismus: am markt geliehen sich angebot und nachfrage aus. der erhöhte preis führt zur steigerung der produktion. freie konkurrenz: das gilt für anbieter und nachfrager.
bink
