Je was op zoek naar: jesting (Engels - Frans)

jesting
blague

i am just jesting with you.
je plaisante avec vous.

open days: "jesting at the brewery".
journées portes ouvertes: "bouffonneries à la brasserie".

the class clown was always jesting.
le pitre de la classe plaisantait toujours.

there is a serious point to my jesting.
ma plaisanterie contient un argument sérieux.

and when they returned to their household they returned jesting.
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

and when they went back to their families, they went back jesting,
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

and when they returned to their own folk, they returned jesting;
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

they said: "are you speaking in earnest, or only jesting?"
ils dirent: «viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

and when they returned to their people, they would return jesting.
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

and when they returned to their own people, they would return jesting;
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

the britons avoid jesting about it, for fear that they get blamed of sexism.
les britanniques se gardent bien de plaisanter sur le sujet, de peur d’être taxés de sexisme.

you ask them: "were you jesting with god, his revelations and his messengers?"
dis: «est-ce d'allah, de ses versets (le coran) et de son messager que vous vous moquiez?»

but if you ask them, they will say: "we were only gossiping and jesting."
et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.»

did we will, we would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting --
si nous voulions, nous le réduirions en débris. et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:

4 and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.
4 ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces.

for example, a person who likes jesting hears that he has to cast away jesting in order to have a truthful heart.
par exemple,une personne qui aime plaisanter entend qu'elle doit s'arreter de plaisanter pour

as i said, half jesting, in reference to another order of reference, it could theoretically encompass interplanetary travel.
je vois que ` ´ ´ ` mon collegue et ami, le senateur st. germain, s’interesse a la question.

4 neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
4 qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.

they shook their knives, knuckles, daggers and wire whips in the air, but more in good humor than seriously, and with much jesting.
ils brandissaient des couteaux finnois, des casse-tête, des poignards, des garcettes en fil de fer, mais tout cela plutôt gaiement, et même avec des plaisanteries et des facéties populaires.