Je was op zoek naar: just a few slices that mutton and some bread (Engels - Frans)

they are ideal for a picnic, served with a few slices of bread.
elles se transportent bien pour un pique-nique, accompagnées de quelques tranches de pain.

just a few oranges and some caribou that was delivered to our camp.
la rivière rupert, mon grand-père avait dit

add a few slices of cold sirloin roast.
ajouter quelques tranches de surlonge froide.

i have just a few remarks on some proposed amendments.
j'ai simplement quelques remarques au sujet de quelques amendements proposés.

these are just a few examples of some challenges ahead.
ce ne sont là que quelques exemples du genre de défis que nous aurons à relever.

let me cite just a few examples and in the process clear up some apparently continuing misunderstandings.
je me contenterai de citer quelques exemples et de dissiper, au cours de mon intervention, les quelques malentendus qui semblent subsister.

just a few years on, however, and the single market has lost some of its lustre.
aujourd’hui, cependant, le marché unique a perdu un peu de son lustre.

in just a few moments i will present some 17 world war i veterans.
dans quelques instants, je vais vous présenter 17 anciens combattants de la première guerre mondiale.

9 when they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
9 lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

i wish to say just a few words in reply to some of the comments made and some of the requests put to me.
je tiens à dire en réponse aux interventions de m. patterson et d'autres parlementaires que la présidence, tout comme la commission — comme l'a répété le président delors — est opposée à l'idée d'une europe à deux vitesses.

i guess to qualify for that you need a gang rather than just a minder and some guns.
pour être un gangster, on doit avoir un gang en non seulement un garde du corps et quelques pistolets.

we stole away in the "dark of the moon". we didn't take nothing, just a hatchet and some bread in a sack.
nous nous sommes enfuis par une nuit sans lune, sans rien emporter, à part une hache et du pain dans un sac.

there are just a few points i would like to bring up. some of them will be repeated.
j'aimerais me limiter ici à quelques points dont un certain nombre seront abordés par d'autres.

the following are just a few examples of road maintenance organizations who took the lead in implementing new practices and some of the benefits that resulted:
nous présentons ci-dessous quelques exemples d'organismes responsables de l'entretien des routes qui ont joué un rôle de chef de file en adoptant de nouvelles pratiques, et nous expliquons les avantages de ces pratiques.

in the space of just a few years, some of the cornerstones of our international political system have collapsed.
en l' espace de quelques années, des piliers de l' ordre politique mondial que nous connaissions se sont écroulés.

we have made some very substantial investments and i will give you just a few examples.
nous avons investi de façon très importante, et je vais partager seulement quelques exemples avec vous.

a few times well-meaning people have called us just a bit too late to keep them from losing a few hundred dollars and some time and being disappointed.
il est arrivé que des personnes bien intentionnées nous ont contactés trop tard pour les empêcher aussi bien de perdre quelques centaines de dollars et leur temps, que d'être déçues.

the working group addressed many recommendations to some states, and just a few to others.
celuici a adressé de nombreuses recommandations à certains États et peu à d'autres.

there are some special policy fields on which i should like to say just a few brief words.
secundo, promotion d' un système général simplifié d' aide financière aux pme, ce qui comprend de nouveaux produits bancaires.

some soft green shoots, just a few centimetres high, seem reluctant to develop in the overheated atmosphere.
des pousses vert tendre, d’à peine quelques centimètres de haut, semblent hésiter à se déployer dans l’atmosphère surchauffée.