Je was op zoek naar: just leave us alone (Engels - Frans)

leave us alone.
fiche-nous la paix !

just leave it alone
simplement laisser tomber

8. leave us alone
8. les leaders

just leave the kids alone''.
qu'on laisse les enfants tranquilles.»

"you just leave me alone!
il y a aussi des dépeches.

just leave the wound alone
laissez la plaie tranquille

he does not leave us alone!
il ne nous laisse pas seuls!

he won't leave us alone.
il ne va pas nous ficher la paix.

just leave
viens de quitter / va t'en / partez, tout simplement

"will you leave us alone, eh?
—fiche-nous la paix, hein!

can't you just leave me alone?
ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ?

they just leave.
ils partent.

leave us alone to make the best of them.
laisse-nous en jouir.

stop picking on me! just leave me alone!
arrête de m'embêter ! laisse-moi tranquille !

just leave at time.
" rien ne sert de courir il faut partir à temps. "

i say to him: please just leave it alone.
je voudrais lui dire ceci: laissez tomber.

and please, i ask you not to leave us alone.
et, s’il vous plaît, je vous demande de ne pas nous laisser seuls. vous, priez, priez beaucoup pour que le seigneur nous donne la paix dans cette terre bénie.

"just leave me alone; you drink too much coffee."
—fiche-moi la paix! tu bois trop de café.

i just leave right away.
je quitte immédiatement les lieux quand ça m’arrive.

if we leave it alone, it'll leave us alone."
si on le laisse tranquille, il nous laissera tranquille."