Je was op zoek naar: kaitiakitanga (Engels - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Engels

Frans

Info

Engels

kaitiakitanga the exercise of guardianship

Frans

kaitiakitanga exercice de la tutelle morale

Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

kaitiakitanga the exercise of guardianship

Frans

exercice de la tutelle, fonction de gardien

Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

kaitiakitanga the exercise of guardianship

Frans

kaitiakitanga exercice de la tutelle, fonction de gardien

Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

to maori, kaitiakitanga is not a passive custodianship.

Frans

pour les maoris, cette conception ne se réduit pas à une protection passive.

Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

kaitiakitanga is a central concept in maori environmental management.

Frans

kaitiakitanga est au centre de la conception maorie de la gestion de l'environnement.

Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

kaitiakitanga includes components of protection, guardianship, stewardship and customary use.

Frans

le kaitiakitanga englobe les notions de protection, de gardiennage, de gestion responsable et d'utilisation coutumière.

Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

tangata whenua responsibilities to this heritage are embodied in the ethic of kaitiakitanga.

Frans

les responsabilités des tāngata whenua à l'égard de ce patrimoine sont entérinées dans l'éthique du kaitiakitanga.

Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

the focus of kaitiakitanga is manaaki (care) and rāhui (protection).

Frans

les deux tâches essentielles du kaitiakitanga sont le manaaki (soin) et le rahui (protection).

Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

654. kaitiakitanga is a spiritual and environmental ethos that governs tangata whenua responsibilities for the care and protection of mauri, the dynamic life principle that underpins all heritage.

Frans

654. le kaitiakitanga est une philosophie environnementale qui régit les responsabilités des tāngata whenua en matière d'entretien et de protection du mauri, la force de vie qui sous-tend tout patrimoine.

Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

one amendment to the rma during the reporting period that was very relevant to maori concerns was a change to the definition of kaitiakitanga (exercise of guardianship) to clarify that kaitiakitanga is exercised by the tangata whenua of an area.

Frans

au cours de la période examinée, la loi a été modifiée en vue d'améliorer la définition d'une notion chère aux maoris, à savoir kaitiakitanga (fonction de gardien, exercice d'une tutelle) de manière à préciser que kaitiakitanga était exercée par le tangata whenua de la zone concernée.

Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

3.13 the emphasis on treaty principles in new zealand law is reflected in the fact that over 30 pieces of legislation in new zealand require decision makers to take account of treaty principles when making their decisions. 23 in addition some legislation such as the resource management act 1991 requires decision makers to have explicitly recognise "a number of elements of maori cultural knowledge" 24 including tikanga maori, tangata whenua, mana whenua, kaitiakitanga, iwi, hapu, taonga, waahi tapu, tauranga waka, maataitai and taonga raranga.

Frans

3.13 l’accent mis dans le droit néo-zélandais sur les principes du traité se retrouve dans le fait que plus de trente lois en nouvelle-zélande obligent les décideurs à prendre en compte les principes du traité lorsqu’ils prennent leurs décisions 23 . en outre, quelques lois comme la loi de 1991 sur la gestion des ressources requiert des décideurs qu’ils reconnaissent explicitement "un certain nombre d’éléments des savoirs culturels maoris" 24 , y compris tikanga maori, tangata whenua, mana whenua, kaitiakitanga, iwi, hapu, taonga, waahi tapu, tauranga waka, maataitai et taonga raranga.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

under section 7 of the act, all decision makers and functionaries are required to have particular regard to, among other things, kaitiakitanga (defined as the exercise of guardianship including, in relation to a resource, the ethic of stewardship).

Frans

en vertu de l'article 7 de la loi, les responsables des décisions et les fonctionnaires de l'administration sont tenus de prendre en compte, entre autres, kaitiakitanga, c'est-à-dire la fonction de gardien, ce qui, s'agissant d'une ressource naturelle, signifie l'exercice d'une tutelle morale sur cette ressource.

Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

although the policies and principles appropriately note that such an agency should be optional and established at the request of indigenous peoples, such an agency in aotearoa/new zealand could play an important role for the following reasons: the large and diverse range of tribes and associated traditional knowledge/tces; the need for a principal point of contact for third parties (both national and international) wishing to access and use tk/tces; as a point of referral to local hapu and iwi who would be supported and empowered under any tikanga framework to provide their own systems of kaitiakitanga and rangatiratanga in relation to the protection and use of their own taonga; as a national advocacy and policy development agency on behalf of all maori; liaising with government agencies and private sector on matters relating to bio-cultural, tk and ip rights etc.

Frans

bien que les politiques et principes fassent observer qu’un tel organisme devrait être facultatif et créé à la demande des peuples autochtones, un tel organisme à aotearoa/nouvelle-zélande pourrait jouer un rôle important et ce, pour les raisons suivantes : l’éventail large et divers de tribus et de savoirs traditionnels/expressions culturelles traditionnelles qui y sont associés; la nécessité pour les tierces parties qui souhaitent avoir accès aux savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles et les utiliser d’avoir un point de contact principal (national et international); en tant que point de renvoi aux hapus et iwis locaux qui bénéficieraient d’un soutien et se verraient donner dans un cadre tikanga les moyens de fournir leurs propres systèmes de kaitiakitanga et rangatiratanga touchant à la protection et à l’utilisation de leurs propres taongas; en tant qu’organisme national de plaidoyer et d’élaboration de politiques au nom de tous les maori; la liaison avec les organismes publics et le secteur privé sur les questions relatives aux droits bioculturels et aux droits des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle notamment120.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

corina jordon highlighted provisions for sustainable management of resources, protection of natural character, regard for maori relationships with rivers and kaitiakitanga (guardianship), habitat protection and ecosystem values and enhancement of environmental quality.

Frans

corina jordon a mis l’accent sur les dispositions permettant une gestion durable des ressources, la protection du caractère naturel, en tenant compte des relations qu’entretiennent les maoris avec les rivières et les fleuves et le kaitiakitanga (garde), la protection de l’habitat, les valeurs de l’écosystème et l’amélioration de la qualité environnementale.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK