Je was op zoek naar: keep tabs (Engels - Frans)

keep tabs
rester attentives

keep tabs on
tenir à l'oeil

keep tabs on sth
avoir qch à l'oeil

keep tabs on somebody
surveiller quelqu'un

let's keep tabs on expenditures.
surveillons les dépenses.

convenient tool to keep tabs on your pc.
outil pratique pour garder un œil sur votre pc.

► can you keep tabs on the current census ?
► a vez-vous les moyens de contrôler le recensement en cours?

who is to keep tabs on the central bank of italy?
oui, qui va la contrôler?

a business should keep tabs on what its competitors are doing.
une entreprise devrait surveillait ce que font ses concurrents.

so they are bound to keep tabs on what their children learn.
► donc d'abord un nombre restreint d'écoles mais ces écoles feront école si on peut dire ? — oui.

i wonder how i'm going to keep tabs on my husband?
je me demande comment je vais garder un œil sur mon mari ?

if you go out with a group, you should keep tabs on one another.
vous pouvez ainsi veiller les uns sur les autres.

dessert can be part of a balanced diet but remember to keep tabs on portions.
les desserts peuvent agrémenter un régime alimentaire équilibré, tant que la taille des portions demeure raisonnable.

being one arm of the budgetary authority, we will continue to keep tabs on this.
en tant que branche de l' autorité budgétaire, nous continuerons de suivre cela de très près.

keep tabs on when your favourite artists are on tour thanks to concert pages on itunes.
sachez quand vos artistes favoris sont en tournée grâce aux pages de concert d'itunes.

epigenetic marks on our dna don’t just help cells to keep tabs on their past.
les marques épigénétiques de notre adn n’aident pas seulement les cellules à garder une trace de leur passé.

it's important to keep tabs so that we don't run out of essential items.
il est important de rester attentifs pour ne pas manquer d'éléments essentiels.

the united nations register of conventional arms should be updated effectively to keep tabs on conventional weapons.
le registre des armes classiques des nations unies doit être actualisé pour rendre plus efficace le contrôle des armes classiques.

of course, full liberalisation of the internal transport market makes it virtually impossible to keep tabs on all this.
il est, bien sûr, quasiment impossible d' évaluer cet écart du fait de la libéralisation complète du marché intérieur des transports.

however, a poverty commissioner is one means by which parliamentarians could keep tabs on what this government is doing.
cependant, un commissaire à la pauvreté nous donnerait l'heure juste sur les actions de ce gouvernement.