Je was op zoek naar: notary (Engels - Tjechisch)

notary services,
notářské služby;

civil law notary
notář

a notary public;
notář;

- notary certified translation;
- ověření překladu razítkem překladatelské agentury;

under the supervision of the notary
pod dohledem notáre

the notary is the secular confessor.
„notáři jsou ve světských věcech tím, čím jsou kněží ve věcech duchovních; jsou strážci našich tajemství.“ (monteil, „dějiny francouzů různých stavů“, díl ix, str. 37.[26])

royal town notary, excellent lawyer.
královský městský notář, vynikající právník.

a notary is also available at our offices
notář je k dispozici rovněž v místě našeho působení

yet my notary public has never minded that.
to paní notářce ale nevadí.

acts requiring by law the involvement of a notary;
na úkony vyžadující ze zákona účast notáře;

a right to purchase was represented at the notary.
právo na koupi byla zastoupena na notáře.

a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,

the attitude of the patriotic notary to the bolsheviks needs no further explanation.
poměr vlasteneckého notáře k bolševikům nepotřebuje vysvětlivek.

preparation and providing of general assemblies, including securing notary´s cooperation
příprava a zajištění valných hromad včetně zajištění součinnosti notáře

all contracts are signed by an attorney, a legal counsel, or a public notary
všechny smlouvy jsou podepsány advokátem, právním poradcem nebo notářem.

portugal has still not transposed directive 89/48/eec for the profession of notary.
portugalsko však ještě netransponovalo směrnici 89/48 pro povolání notáře.

particularly in terms of laying down measures to ensure the quality of notary services, including examinations.
kromě toho řízení pro porušení smlouvy neovlivňují pravomoc členských států regulovat povolání notáře, zejména stanovit opatření, jejichž cílem je zajistit kvalitu notářských služeb včetně zkoušek.

a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."
notáři ("notar") při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny".

what is a court registered translation, and what is the difference between a court registered and a notary registered document?
zaslat e-mailem ani faxem! co je soudně ověřený překlad a jaký je rozdíl mezi soudním a notářským ověřením?

a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."
notáři ("notar") při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny".