Je was op zoek naar: laboriously (Engels - Frans)

negotiations go by laboriously.
les négociations se poursuivent laborieusement.

the discussions began laboriously.
«des réformes et non des bouleversements »

these are meticulously and laboriously redrawn.
ces groupes font voir agglomérations et concentrations.

a few hundred meters are laboriously crossed.
quelques centaines de mètres sont laborieusement parcourus.

it is now trying laboriously to find its own way.
il doit maintenant trouvé sa propre voie au prix de durs efforts.

but what can be said about this laboriously drawn up text?
qu'en est-il de ce texte si laborieusement élaboré ?

thou art labouring unto thy lord laboriously, and thou shalt encounter him.
toi qui t'efforces vers ton seigneur sans relâche, tu le rencontreras alors.

they're unsealed and the votes are poured out and laboriously counted.
elles sont descellées et les bulletins sont déversés et laborieusement décomptés.

children learn this the hard way as they laboriously pump up their bicycle tyres.
il y a encore des améliorations à apporter.

there is no need to laboriously plug in a rf cable directly into the navigation device.
il n'y a pas lieu d'effectuer un enfichage fastidieux d'un câble rf directement dans le dispositif de navigation.

faster and with much greater precision than had formerly been possible by working laboriously by hand.
plus vite et plus parfait qu'en travail d'artisanat pénible du temps.

as his skills improve, he laboriously calculates positions, draws and corrects his own maps.
puis, sa technique s’améliorant, il calcule méticuleusement des positions, pour ensuite dessiner et corriger ses propres cartes.

we europeans, on the other hand, are required to recreate our common europe laboriously each day.
en revanche, les européens sont appelés à élaborer à nouveau, chaque jour, notre europe commune.

these two amendments do not form part of the compromise laboriously reached inside the groups and the committee on fisheries.
il s'agit de deux amendements qui ne rentrent pas dans le compromis auquel nous sommes laborieusement arrivés au sein des groupes et de la commission de la pêche.

so the team collected sediment cores all along the river and laboriously measured the levels of mercury every half centimetre.
l'équipe a donc prélevé des carottes de sédiments le long de la rivière et mesuré le taux de mercure à chaque demi-centimètre.

the eu has to learn at world level what it is now doing internally, slowly and laboriously, in the lisbon process.
l' ue doit apprendre au niveau mondial ce qu' elle fait aujourd'hui, lentement et péniblement, sur le plan interne, dans le cadre du processus de lisbonne.

fines are introduced, under article 171 of the treaty. they have been introduced rather laboriously but they have yet to be applied.
des amendes ont été laborieusement introduites, aux termes de l' article 171 du traité; encore faut-il les appliquer.

the minorities treaties, which were laboriously drawn up to try to protect the ethnic minorities in the centre of europe, were largely ineffective.
les traités relatifs aux minorités, dont la rédaction fut laborieuse et qui visaient à protéger les minorités ethniques d’europe centrale, se révélèrent sans grande efficacité.

it usually has to be painfully and laboriously constructed, case by case, context by context, with four main elements needing to come together:
d'une façon générale, un tel accomplissement sera laborieux et douloureux, se fera cas par cas, contexte par contexte, et exigera que quatre éléments capitaux soient présents :

before the software was introduced, staff at pontiac school and wasse-abin junior school laboriously entered student information into spreadsheets and filed hard copies.
avant la mise en place du nouveau système, le personnel de l’école pontiac et de la wasse-abin junior school a laborieusement saisi sur des chiffriers toutes les données concernant les élèves, et classé les copies papier.