Je was op zoek naar: lap dog (Engels - Frans)

lap dog
chien d'appartement

lap
bande

lap.
accep.

lap dogs
laquais

(someone's) lap dog
caniche (de quelqu'un)

be somebody's lap dog
être le petit toutou de quelqu'un

the watchdog becomes the lap dog of parliament.
le chien de garde devient le chien de compagnie du gouvernement.

the british lap dogs
les caniches britanniques

it looks at us like a lap dog and walks over us.
ils nous prennent pour un chien de poche et nous marchent sur les pieds.

unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
malheureusement, dans de nombreux cas, ce chien de garde s’ est souvent avéré un chien d’ appartement.

why has she become such a docile lap dog for this prime minister? senator lebreton:
comment a-t-elle pu se transformer en chien de manchon si docile pour le premier ministre actuel? ´ ´ le senateur lebreton :

the only atlantic canadian premier who has not stood up to the budget is the prime minister's lap dog in nova scotia, russell maclellan.
le seul premier ministre du canada atlantique qui ne s'est pas élevé contre le budget est l'âme damnée du premier ministre du canada en nouvelle Écosse, russell maclellan.

i would also take the commission to task for being, in the words of an illustrious british stateswoman, the council's lap-dog.
je serai également, monsieur le commissaire, assez sévère avec la commission. je considère que, dans cette affaire, elle a été, pour reprendre le mot d'une illustre femme d'État britannique, »le caniche» du conseil.

it needs no more than to take a good example to show the relative importance of both and the lap-dogs will cease to yap and will wag their tails the moment they set eyes on an elephant.
répression des troubles et des émeutes on pourrait comparer les effets de la sédition à ceux que produisent, sur l'éléphant, les aboiements d'un roquet. si le gouvernement est bien organisé, non pas au point de vue de sa police, mais à un point de vue social, le chien aboie sans se rendre compte de la force de l'éléphant ; mais que celui-ci montre une bonne fois sa force, et le chien se taira sur l'heure et il agitera sa queue dès qu'il apercevra l'éléphant. déshonorer les criminels politiques

laps
laps