Je was op zoek naar: layperson (Engels - Frans)

layperson
laïc

• layperson
• non-spécialiste

3. the layperson in the church
3. le laïc dans l'eglise

practice zazen even for a layperson?
même pour un profane la pratique zazen ?

the layperson may pose the following question:
le profane peut poser la question suivante :

a layperson may be accompanied by a spouse.
une personne laïque peut être accompagnée par son époux/épouse.

what are the dynamics between professional and layperson?
quelle est la dynamique entre professionnel et profane.

(a) more than one layperson should be involved;
a) il faudrait convier plus d'une personnalité extérieure à la recherche;

he had spoken as a layperson in relation to this project.
il a parlé de ce projet en profane.

pharmacists, veterinarians and approved layperson outlets may sell antimicrobials.
les pharmaciens, les vétérinaires et les points de vente approuvés non spécialisés peuvent vendre des antimicrobiens.

this compendium is a layperson's introduction to leaching tests.
ce compendium est destiné à la personne non initiée, afin de l'introduire aux essais de lixiviation.

for an explanation of the lhc in layperson’s terms, see:
pour une présentation simple du lhc (en français), voir :

layperson : a person who does not belong to a religious order.
laïc, laïque : une personne qui n'appartient pas à un ordre religieux.

pediatric health; consumer health for the layperson special collections:
santé pédiatrique; santé des consommateurs pour les non-initiés collections spéciales :

a major strength of the book is that it makes military law accessible to the layperson.
l’une des grandes forces de ce livre est qu’il rend le droit militaire accessible aux non-initiés.

• there will be a 'layperson's summary' of key proposals;
• les propositions clés seront accompagnées d'un résumé destiné au grand public;

somebody asked me, "is it useful to practice zazen even for a layperson?"
quelqu'un m'a demandé, « est-ce utile de zazen pratique même pour un profane?

to someone like me, a layperson in the field of explosive atmospheres, this could mean anything.
un panneau triangulaire à bord rouge portant les lettres noires "ex". pour un profane comme moi en matière de locaux explosifs, cela peut signifier toutes sortes de choses.

"the layperson is perfectly about 80 people were present on the day for the debate held in avignon.
"les profanes ont environ 80 personnes étaient venues ce jour-là au débat organisé parfaitement le droit de parler des enjeux en avignon.

optionally and preferably, the device, system and method may be easily and accurately operated by a layperson.
en option et de préférence, le dispositif, le système et le procédé de la présente invention peuvent être facilement commandés avec précision par une personne allongée.