Je was op zoek naar: lightningrod (Engels - Frans)

a vigilante often becomes a lightningrod.
un vigile devient souvent un paratonnerre.

when the attention of the difficultperson? starts to wander, another person steps into the lightningrod role while others clean up the damage.
quand l'attention de la personnedifficile? commence à flotter, une autre personne monte dans le rôle du paratonnerre tandis que les autres nettoient les dégâts.

a reveredleader is often a lightningrod, but that person does not often have the same righttoleave as other people, especially since his or her reputation is so thoroughly embedded in the project that he or she cannot exit gracefully.
un chefvénéré est souvent un paratonnerre, mais cette personne-là n'a souvent pas le même droitdepartir que les autres personnes, tout spécialment parce que sa réputation est tellement incluse dans le projet qu'il ou elle ne peut pas se retirer avec élégance.

in a wiki context: when a community has attracted a difficultperson?, perhaps one can limitdamage by having different members of the community take turns acting as a lightningrod for that person.
dans un contexte wiki : quand une communauté a attiré une personnedifficile?, peut-être qu'on peut limiterlesdégâts? en ayant différents membres de la communauté qui prennent à leur tour le rôle de paratonnerre pour cette personne.

when holding the lightningrod role for a sufficient length of time, it is possible to become such a pariah within a community that departure is the only alternative (cf. righttoleave).
quand on a le rôle du paratonnerre durant une période de temps suffisante, il est possible de devenir un tel paria dans une communauté que le départ est la seule alternative. (cf droitdepartir).

one technique for managing conflict in groups is to set up one person in your faction to be a lightningrod, which is like a more intense, ongoing scapegoat. their purpose is to attract all the hate and bile and frustration which arises, and to shrug it off.
cette page a démarré sur lightningrod une technique pour gérer le conflit dans les groupes est d'instituer une personne dans votre faction pour être un paratonnerre, qui est comme un boucemissaire? plus intense et continu. son objectif est d'attirer toute la haine et la bile et la frustration qui émerge, et de l'ignorer.

a reveredleader will become the target and lightningrod of hostile forces: forks, trolls, vandals, spammers, flamers, stalkers and outcastnewcomers. that is, you have given that individual more vulnerabilitytocommunity than anyone else.
un chefvénéré deviendra la cible et le paratonnerre de forces hostiles : les bifurqueurs, les trollers, les vandales, les spammeurs, les harceleurs et les exclurenouveauvenus.