Je was op zoek naar: lively but restrained (Engels - Frans)

dogs are lively but well trained.
les chiens sont animé mais bien formé.

they were young and lively, but poor.
elles étaient jeunes, gentilles et alertes, mais pauvres.

parliament was lively, but essentially powerless.
le parlement était animé, mais essentiellement impuissant.

they described atefeh as intelligent, lively, but rebellious.
ils ont décrit atefeh comme intelligente, animée, mais rebelle.

visits by qualified civil society organisations are permitted but restrained.
les visites des organisations qualifiées de la société civile sont autorisées mais limitées.

mr president, the luxembourg presidency promises to be lively but exciting.
monsieur le président, la présidence luxembourgeoise promet d' être agitée, mais passionnante.

the slipper is slidable along, but restrained to, the rim of the torque lobe
le patin a un mouvement glissant limité au bord du disque de couple

he and his parents found korčula slightly more lively, but pleasant just the same.
ils ont trouvé korčula un peu plus vive, mais également agréable.

for vietnam, the eu cooperation agreement offers potent opportunities for lively but constructive dialogue.
pour le viêtnam, l' accord de coopération avec l' ue offre de fortes possibilités de dialogue vivant mais constructif.

the neighborhood is great!! lively but quiet. 15 min away from times square with the subway.
le quartier est génial!! vivant, mais tranquil.a 15 min de times square en metro.

our discussions were lively, but also very fair, and we were very fair-minded in our dealings with each other.
nos discussions ont été vives mais très franches et marquées par une grande honnêteté.

the head includes a detonating pin biased towards a detonator, but restrained by dogs maintained in position by sleeve until detonation is required
la tête comprend une goupille de détonation sollicitée contre un détonateur, mais retenue par des cliquets maintenus en position par une douille, jusqu'au moment de la détonation

some of the debate in the committee on foreign affairs on its opinion on this report was very lively, but it did eventually adopt it unanimously.
le traitement des facteurs endogènes relève de la responsabilité des gouvernements africains eux-mêmes.

the apparatus of claim 2 wherein at least a part of said screw guide is rotatable with respect to the remainder of said guide frame but restrained against relative longitudinal movement.
l'appareil de la revendication 2 dans lequel au moins une partie du guide-vis est rotative par rapport au reste de la cage de guidage mais est retenue contre tout mouvement longitudinal relatif.

behaviour and temperament : of a lively but tempered disposition, vigilant, agile, intelligent, perceptive and gifted with a good memory.
comportement / caractere : d’une humeur vive mais tempérée, il est vigilant, alerte, intelligent, perceptif et doué d’une bonne mémoire.

at the top of the riser the same three alternates can be considered, but with the further possibility of leaving the top unattached but restrained from excess lateral movement by the tensioner wires themselves.
a l'extrémité supérieure du riser, on peut envisager les trois mêmes possibilités, avec, en plus, celle de ne pas la fixer tout en limitant ses mouvements latéraux par les câbles de tensionnement eux-mêmes.

home to common workers, street vendors and some artists and intellectuals, the pelourinho remained a lively but poor area of the city, its stately buildings decaying through neglect and lack of resources.
foyer de travailleurs ordinaires, de vendeurs ambulants et de quelques artistes et intellectuels, le pelourinho demeura une partie dynamique, mais tout de même pauvre, de la ville. négligence et manque de ressources contribuèrent à la détérioration de ses imposants édifices.

jadio is this rare pearl of a horse that i had been waiting for; brave, gentle, attached, lively but easy to handle. a horse to fall in love with.
il est tout ce que j'attendais d'un cheval ; courageux, gentil, attachant, éveillé, mais à la fois doux comme un agneau. c'est un amour de cheval.

he explained that the study group's deliberations had been lively but also extremely productive and that the study group had taken part in a hearing in london on the future of the cap at the invitation of the uk ministry for agriculture.
il explique que les discussions au sein du groupe d'étude ont été animées mais extrêmement fructueuses et rappelle que le groupe d'étude a également participé, à londres, à une audition sur le futur de la pac, à l'invitation du ministère de l'agriculture britannique.

after he returned to quebec, the prelate wrote a firm reprimand and ordered sigogne to use henceforth the repetitive and less lively but (in the diocese, of quebec) normative roman version.
de retour à québec, l’évêque lui écrivit une verte réprimande et lui ordonna de se servir désormais de la version romaine qui, bien que répétitive et moins vivante, était de rigueur dans le diocèse de québec. sigogne s’emporta tellement qu’il menaça d’abandonner sa mission pour ce seul motif.