Je was op zoek naar: loanwords (Engels - Frans)

š and ž occur in some loanwords.
š et ž sont des caractères utilisés dans certains mots d'origine étrangère.

improved understanding of loanwords and derivatives
mieux comprendre les mots d’emprunt et les dérivés

the sanskrit loanwords are spelt in the javanese manner.
sanskrit les loanwords sont orthographiés de la façon de javanese.

ichiro numazaki looks at the positive side of loanwords:
ichiro numazaki se penche sur l'aspect positif des mots d'emprunt :

some of the loanwords are even more popular than their chinese counterparts.
certains de ces mots-valise sont désormais plus populaires que leur équivalent chinois.

the language used in composing the shahnama is pure persian with very few arabic loanwords used.
la langue utilisée en composant le shahnama est persan pur avec très peu de loanwords arabes utilisés.

believe it or not, the spanish and english languages have exchanged hundreds of these loanwords.
de nombreux mots espagnols ont été adoptés de l'anglais, ce sont donc des anglicismes.

as a result, many loanwords are created and exported to china, taiwan, and singapore.
il en résulte que de nombreux mots-valise sont créées et exportés vers la république populaire de chine, taïwan et singapour.

the influence of arabic on english and french: links to arabic loanwords in french and in english
l'influence de l'arabe sur le français et l'anglais ; liens menant à des listes de mots arabes empruntés par l'anglais et le français

soravia (1994) noted a total of 1,436 arabic loanwords in agostini a.o.
soravia (1994) a dénombré un total de 1 436 mots d'origine arabe dans agostini "et al.

shanghainese is actually a kind of pidgin, based on wu dialects, lower yangtze mandarin, and english loanwords.
le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.

the korean vocabulary is composed of three components: native words, sino-korean words and loanwords.
le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.

but it can also help with identifying punic loanwords in latin inscriptions, and gives an insight into the working of the roman empire in north africa.
sur l’importance de la culture de l’olivier dans l’afrique romaine, voir h. camps-fabrer, l’olivier et l’huile dans l’afrique romaine, alger, 1953.

similarly, there are many hungarian loanwords in the romanian dialect of moldavia, often pertaining to agriculture, handicraft and state administration.
de la même manière, le dialecte roumain de moldavie a fait de nombreux emprunts au hongrois, en particulier dans le domaine de l’agriculture, de l’artisanat et de l’administration.

it makes me scared how self-evident things are driven by the use of loanwords such as western words described in katakana or chinese conceptual words drawn in japanese kanji.
je suis effrayé par le fait que le même "signifié" puisse être exprimé par un mot étranger d'emprunt écrit à l'aide du katakana ou par des kanji.

not much, apart from all being loanwords from guaraní, paraguay's second language (its first language being spanish).
pas grand-chose, si ce n'est que ces trois mots ont tous été empruntés au guaraní, le second langage du paraguay (le premier langage étant l’espagnol).

== manado malay loanwords from other languages ==due to the past colonisation by the dutch and the portuguese in sulawesi, several words of manado malay originate from their languages.
== mots de malais de manado empruntés à d'autres langages ==en conséquence de la colonisation de sulawesi par les néerlandais et les portugais, de nombreux mots proviennent de ces deux langues.

chersgesellschaft); english has taken many loanwords from german, often without any change in spelling: automat, fest, poltergeist, zeitgeist, etc.
l’anglais a emprunté de nombreux mots de l’allemand, souvent sans le moindre changement orthographique: automat, fest, poltergeist, zeitgeist, etc.

a close look at english and french loanwords in the above-cited tuki language spoken in cameroon (africa) reveals that they are phonetically and phonologically integrated into the system of the language.
mais, de plus en plus, on se rend compte que cette langue est aussi utilisée par des locuteurs ayant une bonne compétence en français et en anglais.

loanword
emprunt lexical