Je was op zoek naar: maddened (Engels - Frans)

maddened
forcenee

i'm madness maddened
je suis la folie folle

the maddened crow will spread terror
la foule en hystérie va répandre la terreur

if they have maddened you, it is only because
que s’ils t'irritent, ce n'est que car ils sont

michael richardson edited maddened by mystery:
michael richardson a dirigé la publication de maddened by mystery:

rappoport hall, on october 4, 20:00, krieger auditorium, maddened by
le 14 octobre, 20 :30, variations 33, de moisés kaufman, traduit par

launch into a maddened rage, becoming immune to magic spells and gaining increased attack speed.
se lance dans une rage folle, devenant insensible aux sorts et augmentant sa vitesse d'attaque.

king, clergy, and nobles were compelled to submit to the atrocities of an excited and maddened people.
le roi, le clergé et la noblesse furent livrés aux atrocités d’une populace en démence.

each day, the terror of the lovers increased, each day their attacks of nightmare crushed and maddened them the more.
et, chaque jour, l'épouvante des amants grandissait, chaque jour leurs cauchemars les écrasaient, les affolaient davantage.

abuses of power will put the final touch in preparing all institutions for their overthrow and everything will fly skyward under the blows of the maddened mob.
les abus de pouvoir prépareront définitivement l'effondrement de toutes les institutions, et tout tombera en ruines sous les coups de la populace en fureur.

both remained silent for several minutes, crushed beneath the weight of their emotions; he maddened, she stupefied.
tous deux restèrent quelques minutes silencieux, écrasés sous la pesanteur de leurs émotions, lui insensé, elle stupide.

he sprang up, and lashed right and left at the mares, who, maddened by the unaccustomed pain, hurled themselves on in a frenzy.
il se dressa, fouetta vigoureusement à droite et à gauche les juments, qui, affolées par cette sensation inconnue de douleur se lancèrent avec une fureur extrême.

time and again, pressfield takes his alexander into the ranks to sort malcontents, to inspire the dispirited, to lead the blood-maddened.
À maintes reprises, alexandre circule dans les rangs pour repérer les mécontents, redonner courage à ceux qui sont abattus et diriger ceux qui sont assoiffés de sang.

if a man was unfaithful to his spouse, or had a relationship with a married woman, he was also shamed in public, or perhaps even killed by the maddened husband.
on réservait la même honte publique à l'homme infidèle à son épouse, ou qui entretenait une liaison avec une femme mariée, outre qu'il s'exposait à la vengeance meurtrière du mari enragé.

approximately a hundred years after buddha shakyamuni’s parinirvana, a chinese demon, maddened with obsession, spoke these dying words:
cent ans après le parinirvana du bouddha shakyamuni, un démon chinois, fou d’obsession, fit, en mourrant, un serment:

j'enrage de son absence (maddened by his absence), sandrine bonnaire (france, luxembourg, belgium)
j’enrage de son absence, sandrine bonnaire (france, luxembourg, belgique)

a maddened dr. damian transformed ajak into a monster through the use of celestial technology, and sent him to kill thena and kro's twin children, donald & deborah ritter.
devenu fou, damian le transforma en monstre grâce à la technologie céleste, et il fut envoyé tuer les jumeaux de théna et de kro, donald et deborah ritter.

but those who devour interest become like the one whom satan has bewitched and maddened by his touch. they have been condemned to this condition because they say, "trade is just like interest", whereas allah has made trade lawful and interest unlawful.
ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de satan a bouleversé. cela, parce qu'ils disent: «le commerce est tout à fait comme l'intérêt».