Je was op zoek naar: mainsheet (Engels - Frans)

mainsheet
écoute de grand-voile

to accommodate the mainsheet
pour accueillir les gv

to give a slant to the mainsheet you have to
pour donner du dévers à la grand voile, on

the mainsheet traveller is replaced by a powerful boom vang of stiff boom.
la barre d'écoute de gv est remplacée par un puissant halebas de bôme rigide.

the running backstay was freed, as well as a bit of traveller, then the mainsheet.
la bastaque est choquée, un peu de chariot aussi, puis l’écoute de grand-voile.

the mainsheet has a sheet track in the aft and a block in the middle of the cockpit.
l’écoute de grand voile a une barre d’écoute à l’arrière et un retour au milieu du cockpit.

along the beam carrying the mainsheet traveller, numbered reference marks allow them to find the adjustments again.
le long de la poutre du rail d’écoute, des repères chiffrés permettent de retrouver les réglages.

only one line from the mainsheet comes down from the purchase inside the boom to the traveler, behind the double helm.
seul un brin d'écoute de grand voile redescend sur la barre d'écoute, derrière les doubles barres franches, le palan étant situé dans la bôme.

goal 5: addressing issues of maternal health through awareness programmes and providing help and advice at a hospital in one of the most congested areas of egypt, mainsheet nasser.
objectif 5 : traitement des questions de santé maternelle dans le cadre de programmes de sensibilisation, aide et conseil à un hôpital situé dans l'une des régions les plus peuplées d'Égypte, mainsheet nasser.

the boat was constantly on the limit. i didn't steer. i spent 24 hours standing in my cockpit with the mainsheet in one hand and the jib sheet in the other.
le bateau était constamment à la limite. je ne barrais pas. je suis demeuré 24 heures debout dans mon cockpit avec l’écoute de grand-voile dans une main, et l’écoute de solent dans l’autre.

a surgical drape for collecting fluids comprising: a mainsheet (32)having a top edge (38) and a bottom edge (40) separated by opposite side edges (42, 44), said mainsheet further defining a fenestration therein, and a fluid evacuation system according to any one of the preceding claims, attached to said mainsheet in the expected path of fluid run-off.
champ chirurgical pour recueillir des fluides comprenant : une feuille principale (32) ayant un bord supérieur (38) et un bord inférieur (40) séparés par des bords latéraux opposés (42, 44), une fenêtre étant définie dans ladite feuille principale et un système d'évacuation de fluides selon l'une quelconque des revendications précédentes étant fixé à ladite feuille principale dans le trajet prévu d'écoulement de fluides.