Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
seven centuries ago, pharaoh tuthmosis had taken the fortress of masada, but he had kept massacring men.
sept siècles plus tôt, le pharaon touthmosis 1er avait pris la forteresse de massada, mais il s’était gardé de massacrer les hommes.
another worker, from masada, had his fingers chopped off while trimming trees belonging to an israeli employer.
un autre ouvrier, de masada, a eu les doigts sectionnés en élaguant des arbres appartenant à un employeur israélien.
besides the confiscation of land, the water of the lake of masada has reportedly been withheld from arab farmers and diverted to the settlements.
outre la confiscation de terres, l'eau du lac masada aurait été détournée des exploitations agricoles arabes vers les colonies.
i believe we must appeal to our israeli friends and tell them that the masada syndrome and creating a bantustan are no solution to the problems of the middle east.
je crois que nous devons lancer un appel à nos amis israéliens en leur disant que le syndrome de massada et la création d' un bantoustan ne sont pas la solution aux problèmes du moyen-orient.
residents of the druse villages of majdal shams, masada, bukata and ein kinieh refused to accept israeli identity cards and staged a strike that lasted over six weeks.
les résidents des villages druzes de majdal shams, masada, bukata et ein kinieh avaient refusé les cartes d’identité israéliennes et la grève avait duré plus de six semaines.
this would be different from applying sanctions, which would risk triggering a “ masada complex” that might push israel to further extremes.
cette mesure diffère des sanctions, qui pourraient avoir pour seule conséquence d’entraîner un « complexe de massada », poussant les israéliens à de nouveaux extrêmes.