Je was op zoek naar: matai (Engels - Frans)

matai
matai

matai or chiefly title holders 50
matai ou détenteur de titre de chef

% matai titles bestowed to women 10.0%
pourcentage des titres de matai attribués aux femmes

matai chief or holder of family chiefly title
matai chef ou chef de famille

*matai, p. h. l. s. ; matai, s. .
may, 1999.

matai - chief - head of extended family - male or
chef - chef de la famille étendue - homme ou femme

let me say something about the way villages choose their matai.
j'aimerais préciser comment les villageois choisissent leur matai.

the matai were directing everyone to head to siuniu, the village inland.
les matai disaient à tout le monde d'aller à siuniu, le village à l'intérieur des terres.

and we always had female matai, even before the arrival of the europeans.
et nous avons toujours eu des matais femmes, même avant l'arrivée des euro­péens.

in return for this leadership the matai is rendered services by the family members.
en retour pour ce rôle, le matai est entretenu par les membres de la famille.

governor togiola emphasized that the protection of the matai and land tenure system was paramount.
le gouverneur togiola a souligné qu'il était essentiel de protéger le matai et le régime foncier.

a woman matai may participate in the decision making process, but is not eligible to vote.
une femme matai peut participer au processus de prise de décision mais ne peut pas voter.

it is typical that when a family sees a fellow has matured, he becomes a matai. ■■
lorsque la famille trouve l'un de ses membres assez mûr, celui­ci devient le plus souvent matai, mm

important matters are taken to an exclusive assembly of matai (head of family clan).
les questions importantes sont transmises directement à l'assemblée de matai (chef de clan familial).

the aiga is headed by a matai or chief who can either be a male or female although in practice most are males.
l'aiga est dirigée par un matai ou chef de famille, qui, en théorie, peut être un homme ou une femme, quoiqu'en pratique, il s'agisse le plus souvent d'un homme.

only a "matai ", the traditional chief of an extended family, can become a senator.
seuls les >, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

chiefs (matai) and orators like to quote from the bible and use elaborate language on formal occasions.
les chefs (matai) et les parleurs font de fréquentes citations à la bible ou utilisent un langage très fleuri lors de grandes occasions.

each of the 362 villages has its own fono or council where matai meet and exercise legal powers vis-à-vis village rules
chacun des 362 villages a son propre fono ou conseil, au sein duquel le matai exerce ses pouvoirs juridiques quant aux règles régissant le village selon eux, donner le droit de vote à la tautelea (assemblée des hommes non titrés) et aux femmes revenait à leur donner le droit de siéger et de prendre la parole au conseil des chefs et des orateurs, dont 90 % sont des hommes.

besides, the traditional safe havens acceptable to the community are the church minister's house or that of the matai of the family.
en outre, les havres sûrs traditionnels acceptables pour la communauté sont le presbytère ou celui du matai chef de la famille.

although there were no formal legal barriers preventing women from becoming matai and participating in the political and public arena, in reality only a few women achieve matai status.
bien qu'il n'existe pas d'obstacle juridique formel interdisant aux femmes d'accéder au statut de matai et de participer à la vie politique et publique, seules quelques-unes y parvenaient.