Je was op zoek naar: menacingly (Engels - Frans)

it seemed, quite menacingly, as if the movie was cursed.
il semble que le film soit maudit.

the barges seem to bear down menacingly on the small fishing craft.
les barges semblent foncer de façon menaçante sur les petites embarcations de pêche.

once again, she tried to stop him but he turned on her menacingly.
encore une fois, elle a tenté de l'arrêter, mais il s'est tourné vers elle en la menaçant.

in december, 1922, the situation between germany and france again seemed menacingly exacerbated.
en décembre 1922, la tension des rapports entre l'allemagne et la france parut atteindre un degré menaçant.

the result can be menacingly aggressive, as in the electric dress entitled i want you to feel the way i do...
le résultat peut sembler menaçant et agressif, comme dans la robe électrique i want you to feel the way i do...

the bull paced back and forth menacingly before it finally backed down, allowing the father and daughter to escape to safety.
après les avoir menacés pendant quelque temps, le taureau s’est finalement éloigné, permettant ainsi au père et à sa fille de se mettre à l’abri.

i glanced around quickly surveying the hordes looking for that sadistic gleam, that twitching finger held menacingly over the umbrella release button.
je jette autour de moi un coup d’oeil à l’affût de regards sadiques, de doigts menaçant sur les gâchettes de centaines de parapluies.

his great red hands were bunched into huge, gnarled fists, and he shook one of them menacingly as his drunken gaze swept round the tables.
ses grosses mains rouges étaient serrées en poings noueux. il en brandit un d'un air menaçant tout en promenant autour des tables son regard d'ivrogne.

the structure of the organisation menacingly indicates that the same functions are to be discharged in the areas of both crisis prevention and civil crisis management in the commission and the council.
la structure de l' organisation suggère dangereusement que, tant pour la gestion militaire que pour la gestion civile des crises, on exécutera en parallèle les mêmes tâches à la commission et au conseil.

but the question mark still looms menacingly over coal because of misperceptions, its environmental performance and, in some cases, the need for costly and painful restructuring.
le point d'interrogation qui menace le charbon demeure sa mauvaise image, ses performances en matière d'environnement et, dans certains cas, la nécessité de procéder à une restructuration pénible et coûteuse.

the opening paragraph ran: «there was a time when colonel ghed dafi made fun of religious fundamentalism, whose shadow now stretches menacingly over the disorders in benghazi.
voici l’introduction de l’article: «il y a eu un temps où le colonel kadhafi se moquait du fondamentalisme religieux dont l’ombre s’étend aujourd’hui de façon menaçante sur les désordres de bengazi.

at the same time, the possibility of playing the instability card looms menacingly over the sudan, egypt, nigeria, tunisia and the central african republic as well as algeria…
le chantage d'instabilité menace autant le soudan, l'Égypte, le nigéria, la tunisie, la centrafrique que l'algérie...

storm troopers stood menacingly in front of the homes of jewish doctors and lawyers warning people not to enter, whilst at the same time beating up, harassing and humiliating jews on the street. jewish doctors were barred from state hospitals, pharmacy licenses were no longer available to jews and
les docteurs juifs n'étaient pas acceptés dans les hôpitaux d'états et les permis afin d'ouvrir une pharmacie n'étaient plus désormais accessible aux juifs.

the hysterical reaction of the u.s. government, with its imposition of severe restrictions on the liberties of its terrified citizens, its extensive buildup of intelligence and surveillance apparatuses, its racial and ethnic profiling, its widespread questioning and detention of individuals of middle eastern origin and blockage of their bank accounts or businesses, and its wars on afghanistan and iraq, menacingly points to the path ahead.
[traduction]la réaction hystérique du gouvernement des É.-u., avec l'imposition de restrictions sévères aux libertés de ses citoyennes et citoyens terrifiés, l'accroissement important de ses appareils de renseignement et de surveillance, le profilage racial et ethnique, les interrogatoires et la détention à grande échelle de personnes originaires du moyen orient ainsi que le gel de leurs comptes bancaires ou de leurs entreprises, les guerres en afghanistan et en iraq, sont des indicateurs menaçants de ce qui reste à venir.