Je was op zoek naar: merina (Engels - Frans)

merina
merina

his daughter then, was from the merina dynasty.
elle appartenait à la dynastie merina.

most of the mainty served in the merina army.
la plupart des maintys servaient dans l'armée merina.

yaounde, merina hotel 25th and 26th november 2011.
yaoundé, hôtel mérina 25 et 26 novembre 2011.

there are four main castes within the merina tribe.
l'ethnie merina comporte quatre grandes castes.

it is associated primarily with the merina people of madagascar.
genre littéraire en usage à madagascar, en particulier chez les merina.

now the côtiers, who outnumbered the merina, would be a majority.
désormais, les côtiers, qui ont dépassé les merina en nombre, seraient majoritaires.

by the end of the 18th century practically all of these had been united under the merina dynasty.
leur regroupe ment sera presque accompli à la fin du xviiième siècle sous la dynastie menna.

a line of merina monarchs would continue to govern the island until its colonization by the french in 1896.
la lignée de monarques merina a continué à gouverner l'île jusqu'à sa colonisation par les français en 1896.

leaflets have been distributed which threaten ravalomanana supporters and persons of merina ethnicity with arrest unless they leave town.
des tracts ont été distribués, menaçant ces partisans et les membres de l’ethnie mérina d’arrestation s’ils ne quittaient pas la ville.

thank you!" – merina callahan, paradise, nl © merina callahan click here to go back
merci! » -merina callahan, paradise (t.-n.-l.) © merina callahan cliquez pour retourner à la page précédente

as a consequence, the area was not permanently settled until the mid-1800s, when refugees fled the merina kingdom.
en conséquence il ne fut habité que tardivement, vers le milieu du lorsque des réfugiés fuyaient la domination du royaume merina.

contrary to what is often said, the queen's palace has not been the socalled symbol of merina domination for a long time.
les gouvernements qui se sont succédé voulaient probablement résou­dre le problème, mais ils ont été frileux, c'est le moins qu'on puisse dire, à l'égard de tananarive.

1. the hova constitute a social class among the merina (one of the eighteen tribes that exist in madagascar).
1. les hova sont une des classes sociales chez les merina (un des tribus parmi les dix-huit existants à madagascar).

in madagascar, the only person who is unaware of whether he is speaking to a betsileo noble, a merina hova or a descendent of a slave, is the foreigner.
a madagascar, le seul à ne pas savoir qu'il parle à un noble betsileo ou à un hova merina, ou à un descendant d'esclave est l'étranger.

at the time of the colonial conquest of 1895-1896, whole regions, especially in the south, had withstood the expansion of the merina monarchy.
lors de la conquête coloniale de 1895-1896, des régions entières, en particulier dans le sud, avaient résisté à l'expansion de la monarchie merina.

from 1817, the central merina kingdoms, betsileo, bezanozano, and sihanaka, unified by radama i were known to the outside world as the kingdom of madagascar.
c’est ainsi qu’à partir de 1817, les royaumes centraux merina, betsileo, bezanozano et sihanaka unifiés par radama i deviennent pour le monde extérieur, le royaume de madagascar.

great numbers of betsimisaraka warriors are said to have made the islands of the komoren unsafe at the time. trading bases on the east coast of africa were also robbed by them. their rule was ended by the extension of the merina empire.
on dit que durant quelque temps, des guerriers des betsimisaraka troublèrent les îles des comores et pillèrent même des bases de commerce au côte est de l’afrique. leur règne se termina aussi par l’élargissement du royaume des merina.

this city selected by the king of the merina to be its capital, before the capital was shifted to tana. still today the former main gate to the palisade enclosed city can be seen, which was locked with a hefty round stone rolled before it in the evening.
l’unificateur du peuple des merinas choisit cette endroit comme sa résidence principale avant qu’il ne déplace son siège vers tana. même aujourd’hui, on peut encore voir l’ancien portail principal de la ville avec sa palissade.

he did not hold the position for very long however, because in early 1897, in keeping with the french policy that intended to keep merina civil servants out of high positions in the provinces, he had to return to antananarivo, where he was given another assignment.
mais il n'occupa pas ce poste bien longtemps, car, au début de 1897, selon la politique française qui tenait à écarter les fonctionnaires mérina des hauts postes des provinces, il dut rejoindre tananarive où une autre affectation lui fut attribuée.