Je was op zoek naar: midshipman (Engels - Frans)

midshipman
enseigne de vaisseau

midshipman, 1984.
aspirant, 1984

promoted to midshipman 1839, lieutenant 1845.
promu aspirant en 1839, lieutenant en 1845.

the following year he was made a midshipman.
l’année suivante, il fut fait garde-marine.

he was commissioned as a midshipman in january 1940.
il est nommé aspirant en janvier 1940.

he was promoted midshipman on 2dec.1812 and lieutenant on 21july1818.
il fut promu midship le 2décembre1812, et lieutenant, le 21juillet1818.

"not necessarily," replied the midshipman, not at all confused.
--pas davantage, répondit le midshipman qui ne se démontait pas.

he joined the navy and became a midshipman in 1915 on the ship hms collingwood.
il a rejoint la marine et est devenu un aspirant en 1915 à bord du navire hms collingwood.

he joined the french navy and served as a midshipman during the napoleonic wars.
il rejoint la marine française et a servi comme élève officier pendant les guerres napoléoniennes.

for females the obstacle course seems to hold the most challenges says midshipman cuttey.
pour les femmes, la course à obstacles semble poser le plus de difficultés, selon l’aspirant de marine cuttey.

"if he will have me," cried the midshipman, "i am ready!"
--s'il veut de moi, s'écria le midshipman, je suis prêt à l'accompagner.

vancouver sailed again under cook’s command as a midshipman aboard the discovery.
vancouver a de nouveau navigué sous les commandes de cook en tant qu’aspirant à bord du discovery.

this visit was full of responsibilities, unlike his earlier visits as a midshipman under captain cook.
cette visite était remplie de responsabilités, contrairement à ses visites précédentes en tant qu’aspirant de marine sous les commandes du capitaine cook.

as a young able-bodied seaman, vancouver was being trained for the position of midshipman.
en tant que matelot breveté, vancouver était formé pour le poste d’aspirant de marine.

a sadistic midshipman named simpson mars hornblower's initial assignment through his demonstrated dislike for hornblower.
un aspirant sadique du nom de simpson assombrit la première affectation de hornblower par son aversion manifeste pour celui-ci.

vancouver, frustrated with the behaviour of midshipman thomas pitt, discharged the young sailor in hawaii in february of 1794.
frustré par le comportement de l’aspirant de marine thomas pitt, vancouver a démis de ses fonctions le jeune marin à hawaii en février 1794.

i loved him as a midshipman, and i loved him when he became an admiral, even when he got married to one of his passengers.
je l'aimais quand il n'était qu'un aspirant de marine, et je l'aimais quand il est devenu amiral, même après qu'il eût épousé l'une de ses passagères.

vancouver was selected to sail as a midshipman aboard cook’s companion vessel the discovery when they set out for the pacific northwest in 1776.
vancouver a été choisi pour naviguer en tant qu’aspirant de marine à bord du navire-accompagnateur, le discovery, lorsqu’ils ont levé les voiles en direction du pacifique nord-ouest en 1776.

• for officers, the initial training after 1921 was with the rn as cadets followed by a period at sea in rn ships as paymaster midshipman.
puis venait une période en mer à bord de navires de la marine royale à titre d'aspirants commissaires de marine.

he joined the royal navy as a midshipman in 1869, served in the sudan in 1884 and as british vice-consul and agent at zeyla, aden.
1935). il entre dans la marine royale comme aspirant de marine en 1869, sert au soudan en 1884 et est vice-consul et agent britannique à zeila dans le protectorat d'aden.