Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the arba minch fishermen cooperative has attempted to address the problem but has faced much hostility from the illegal fisherman who depend on the fish stocks for their livelihoods.
la coopérative piscicole d'arba minch qui voulait lutter contre cette pratique s'est heurtée à l'hostilité des pécheurs qui dépendent de cette activité pour vivre.
the west coast fishermen are worried that the cut in haddock fishing in the north sea may lead to the larger fleet coming round the northern part of scotland and fish ing in the minch and in the atlantic.
les pêcheurs de la côte ouest craignent que du fait de la réduction des activités en matière de pêche à l'aiglefin dans la mer du nord, une flotte importante ne contourne la partie nord de l'ecosse pour venir pêcher dans le minch et dans l'atlantique.
delegation from european commission: commissioner responsible for science and research janez potočnik and director for international cooperation (dg research) mary minch
délégation de la commission européenne : commissaire en charge de la science et de la recherche janez potočnik et mary minch, directrice de la direction de la coopération internationale (dg rcherche)
they use common sense so that when the winds are rather high in the firth of clyde or the minch, they do not sail. they do not put passengers ' lives at risk.
elle fait preuve de bon sens en ne naviguant pas lorsque les vents sont trop violents dans les zones appelées « firth of clyde » ou « minch », évitant ainsi de mettre en danger la vie de leurs passagers.
located at the base of the western side of the great rift valley, arba minch consists of the uptown administrative centre of shecha and 4 kilometers away the downtown commercial and residential areas of sikela, which are connected by a paved road.
situe à l'ouest de la vallée du grand rift, arba minch se compose d'un centre administratif et d'un quartier commercial et résidentiel qui s'étend sur .
before reaching arba minch, you will pass through the rift valley, its lakes and its national parks. afterwards you will discover the konso area and its little villages perched on the hills, surrounded by cultivated terraces.
avant d'atteindre arba minch, vous traverserez la vallée du rift, ses lacs et ses parcs nationaux. vous découvrirez ensuite le pays konso et ses villages perchés dans les collines au milieu de cultures en terrasses.
however, the recently established arba minch water technology institute is expected to supply intermediate- and high-level training in water technology and strengthen and promote r&d activities in the field.
toutefois, l'institut des technologies de l'eau d'arba minch, récemment créé, devrait former des techniciens de l'eau de niveaux intermédiaire et supérieur et accroître les activités de r-d dans ce domaine.