Je was op zoek naar: mind reader (Engels - Frans)

reader
lecteur

your partner is not a mind reader.
votre partenaire n'est pas une clairvoyante.

my partner isn't a mind reader.
ma partenaire ne lit pas dans mes pensées.

a translator is part mind-reader and part writer.
un traducteur doit être en partie lecteur de pensées et en partie rédacteur.

the reader should bear this in mind.
le lecteur doit en tenir compte.

the reader should keep in mind that:
le lecteur devrait tenir compte des points suivants :

an intertextual link should be established in the mind of the reader of the article.
d'où les cours de gestion du stress - et un fort sentiment de victimisation.

it is not in the facts alone, it is in the mind of the reader as well.
vus à travers la lorgnette des statisticiens, les journalistes ne sont que piètres "bousilleurs".

i can select style appropriate to the reader in mind.
je peux adopter un style adapté au destinataire.

i can select a style appropriate to the reader in mind.
je peux rédiger des lettres, rapports ou articles complexes, avec une construction claire permettant au lecteur d’en saisir et de mémoriser les points importants.

the reader has only to recall to mind the anecdote of the caliph omar.
que le lecteur se rappelle l'anecdote du khalife omar. »

thus, the reader must keep these limitations in mind when interpreting the numbers.
les pourcentages correspondants pour les jeunes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans sont respectivement de 64 % et de 74 %.

finally, the reader should keep in mind several points when considering this note.
13. enfin, le lecteur de la présente note ne doit pas perdre de vue certaines considérations.

reader, though i look comfortably accommodated, i am not very tranquil in my mind.
j'avais quitté lowton à quatre heures du matin, et l'horloge de millcote venait de sonner huit heures.

therefore it is very important for you to write clearly and plainly, keeping your reader in mind.
ainsi, il est très important d’écrire clairement et simplement et de tenir compte du lecteur.

2.3 limitations while reading the report, the reader should keep in mind two main limitations.
2.3 limites de l’étude À la lecture du rapport, le lecteur devrait retenir deux grandes limites qui s’appliquent à la présente étude.

we counsel readers to bear both these points in mind.
nous conseillons aux lecteurs de garder ces deux points à l’esprit.

having the scene in mind, the revelation of joss’ ‘true’ identity changes the reader’s judgment of the incident.
puis, la quatrième partie va examiner l’argot sous l’angle de la diaphasie.

it is written with the needs and knowledge of its readers in mind.
il fait état de la situation des engagements pris précédemment (plans et priorités) dans le rpp.

readers should keep this in mind when making inferences based on the findings.
les lecteurs doivent se rappeler de ce facteur lorsqu'ils établiront des inférences à la lumière des résultats.