Je was op zoek naar: misnomer (Engels - Frans)

misnomer
terme impropre

to be a misnomer
être un terme impropre

the name is a misnomer.
le nom est trompeur.

that is a total misnomer.
or, il s'agit là d'une expression tout à fait impropre.

in fact, that is a misnomer.
la motivation est quelque chose d'intrinsèque; c'est quelque chose que l'on a en soi pas quelque chose que l'on reçoit.

jump is a misnomer; you fall.
jump est un abus de langage; vous tombez.

iff is a misnomer for the army.
iff est une fausse appellation pour l’armée de terre.

this term is considered to be a misnomer
ce terme est considéré comme impropre

i really think that is a misnomer.
quelle expression mal appropriée.

as will be shown, blue is a misnomer.
comme sera montré, le bleu est un terme mal approprié.

the new world order remains a misnomer.
le nouvel ordre mondial est bien mal nommé.

also, a misnomer for determinant or a category.
tentatives infructueuses de trouver l’adresse actuelle.

it became apparent that the term is a misnomer.
on s’est rapidement rendu compte que ce terme était mal choisi.

the first part is a misnomer, i would say.
je dirais que la première partie du titre est inexacte.

it was noted the ctd is something of a misnomer.
il est souligné que ctd est en quelque sorte une fausse appellation.

this term is considered by some truckers to be a misnomer
ce terme est considéré par certains routiers comme impropre

"to talk of hominid sites is increasingly a misnomer.
[traduction] « parler de sites des hominidés est de plus en plus une erreur d’appellation.

but to call him a moderate muslim would be a misnomer.
mais le traiter de "musulman modéré" serait contraire à la vérité.

the description 'customs control' is actually a misnomer.
le terme «contrôle douanier» est en fait mal choisi.

misnomer in writs, warrants, &c., not to invalidate them.
les brefs, mandats, etc., ne seront pas invalidés pour omission des noms, etc.