Je was op zoek naar: montait (Engels - Frans)

a dix heures et demie, la duchesse montait en voiture et partait pour bologne.
at half past ten the duchessa stepped into her carriage and started for bologna.

À la fin de 2008, le volume des prêts en cours en italie se montait à 45 milliards d’eur.
À la fin de 2008, le volume des prêts en cours en italie se montait à 45 milliards d’eur.

mais à peine le cheval de prise sentit le portemanteau, qu’il se mit à se cabrer, et fabrice, qui montait fort bien, eut besoin de toute sa force pour le contenir.
but no sooner had the captured horse felt the weight of the portmanteau than he began to rear, and fabrizio, who was an excellent horseman, had to use all his strength to hold him.

the macedonians, too, are suspect, because on first hearing the tragedy of oedipus, they ridiculed his grief at the incest of which he had been guilty, saying: il montait sa mère.
les macédoniens sont aussi suspects, car, voyant pour la première fois la tragédie d'Œdipe, la douleur du roi incestueux les fit rire et ils s'écriaient : Ηλαυνε εἰς τὴν μητέρα .

a mesure que le soleil montait lentement sur l’horizon, les capuchons, dont semblaient recouvertes les montagnes les plus élevées, s’éclairaient l’un apres l’autre, ? telles les lampes qu’on allume pour une fete mondaine, ? jusqu’a ce qu’ils se fussent revetus d’une couleur vermeille et brillante.
as the sun rose slowly above the eastern horizon, the caps of the great mountains lit up one after the other, like lamps at a festival, until they were all ruddy and glowing.