Je was op zoek naar: my faggot detector is off the charts (Engels - Frans)

is off the charts
atteint des sommets

is way off the charts
est tout à fait hors du commun

off the charts
hors concours

your arrogance is off the charts
ton arrogance dépasse les limites

are off the charts
dépassent les limites

has been off the charts
a été phénoménale

it's off the charts.
Ça bat tous les records.

this scores off the charts.
Ça bat tous les records.

amplitude's off the charts.
du jamais-vu dans les annales.

is off the hook
est tiré d'affaire

her bilirubin's off the charts
sa bilirubine crève le plafond

heat signature's off the charts.
sa signature thermique est phénoménale.

to be honest, this kind of free fall is off the charts.
ce type de dégradation est inhabituel.

canada is off the charts in terms of ticket sales.
le canada est hors concours en termes de vente de billets.

it is off the shelf.
il n'est plus présent sur les rayons.

nothing is off the table
tout peut être envisagé

mouth care is off the radar
les soins de la bouche apparemment négligés

galileo project is off the ground
galileo se positionne

my doctor says i can't do that anymore 'cause my blood pressure is off the charts.
mon médecin m'a dit d'arrêter ça parce que ma tension crève le plafond.

it is off the government's radar.
ce n'est pas un sujet de préoccupation du gouvernement.