Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
progress in 2002 has been satisfactory and initiatives and studies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and the port of newlyn.
des avancées satisfaisantes ont été réalisées en 2002, et des initiatives et études ont été lancées en vue d’analyser la stratégie de l’industrie halieutique locale et d’examiner la situation du port de newlyn.
despite the efforts of a group of educated men living in and around newlyn to preserve the doomed tongue, it continued to decline until in the last half of the eighteenth century, only a few speakers were left in the far west.
en dépit des efforts déployés par un groupe de personnes instruites habitant à newlyn et aux environs, pour en préserver la continuité, la décadence de la langue continua au point qu'au cours de la deuxième moitié du xviilème siècle, la lan gue était parlée uniquement par quelques habitants de la ré gion occidentale de la cornouailles.
a few weeks ago i went down to the fishing port of newlyn, which is in the southwest of the united kingdom, and i was told by one of the fishermen there that on a ministry inspection of the net before they went down to the tuna grounds it was found to be a few metres over length and it was cut back by the ministry some 17 metres to rigidly enforce the new regulations.
je félicite la commission qui s'attelle à cette tâche cette année et s'efforce que les règlements soient effectivement mis en oeuvre dans la baie de biscaye et que tout soit fait comme il se doit, contrairement à l'an dernier lorsque la commission traînait et était indécise.
in that way we could at last guarantee that there will be long-term effective husbandry of our fish stocks through out community waters, and that fishing communities such as looe, newlyn, padstow and plymouth in my own area will not just survive, but will at last be able to build on a firm and rational foundation.
de cette manière, on pourrait enfin garantir une gestion efficace à long terme des réserves de pêche dans l'ensemble de la communauté et faire en sorte que les communautés de pêche comme looe, newlyn, padstow et plymouth, dans ma propre région, puissent, non pas survivre, mais bien bénéficier enfin d'une base solide et rationnelle sur laquelle bâtir leur avenir.
